24h購物| | PChome| 登入
2011-07-28 21:26:58| 人氣413| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

SKE48 6th B盤「パパは嫌い 」（好討厭爸爸）

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台




作曲︰中村望

作詞︰秋元康



パパは嫌い

好討厭爸爸

何(なん)にもわかってくれない

為何都不試著來了解我

パパは嫌い

好討厭爸爸

私のことならほっておいて

就請你不要再管我了

パパは嫌い

好討厭爸爸

飛び出した真夜中の街

飛奔離家的我 遊蕩在深夜的街頭上

ピアスすれば

如果只是去打個耳洞

何か変わる気がしただけよ

你就只會覺得我有一點不同吧

 

もう子どもじゃないのに(今は)
我已經不是小孩子了(在此刻)
子ども扱いするの()
但卻把我當作小孩子看待(始終)
アレだめ コレだめ
那也不行 這也不行
箱の中 私 息苦しい
被拘束的我覺得好苦悶



どこかで誰かに声掛けられたら
只要在某個地方有人向我搭訕
どこでもついてく
到天涯海角我都要跟隨著他
私を大人と認めてくれたら
只要認同我已經是大人
言うこと何でも聞くよ
不管說甚麼我都會乖乖聽話

どこかで誰かに声掛けられたら

只要在某個地方有人向我搭訕

パパへの当てつけに

就當作是故意刺激爸爸

帰らないよ 帰らないよ

不想回家 不想回家

心配させるまで

除非你開始擔心我




パパは嫌い

好討厭爸爸

話を聞いてもくれない

都不聽我的辯解

パパは嫌い

好討厭爸爸

社会のルールを決めつけないで

別用社會上的規範來指責我

パパは嫌い

好討厭爸爸

いつだって怒ってばかり

總是只會對著我發脾氣

門限なんか破るためにあるものでしょう

規定門禁就是要用來違反的嘛

 


そう友達のパパは(いつも)

朋友的爸爸(總是)

娘に怯えたように(もっと)

好像很怕女兒一樣(而且)

いいよいいよと何でも

不管是甚麼都說好

飴をくれるらしい

都會賞顆糖來吃




干渉されない自由が欲しいの

讓我擁有不被受干涉的自由吧

好きにさせてよ

讓我做喜歡的事情

私は私の人生があるし

我有我的人生

火傷して傷ついてもいい

就算會被火紋身也不會在乎


干渉されない自由が欲しいの

讓我擁有不被受干涉的自由吧

パパのものじゃないよ

我並不是爸爸的所有物

悲しい目で 悲しい目で

請你別用悲傷的眼神 請你別用悲傷的眼神

私を見つめないで

來那樣的看著我


何度も着信してる
一直接到爸爸的簡訊
パパと話したくないよ
我才不想跟爸爸說話
言い訳なんて面倒くさいし
還要掰個藉口好麻煩
押し付ける愛情はいらない
這強迫式的愛就不用了吧




どこかで誰かに声掛けられたら
只要在某個地方有人向我搭訕
どこでもついてく
到天涯海角我都要跟隨著他
私を大人と認めてくれたら
只要認同我已經是大人
言うこと何でも聞くよ
不管說甚麼我都會乖乖聽話

 

どこかで誰かに声掛けられたら
只要在某個地方有人向我搭訕
パパへの当てつけに
就當作是故意刺激爸爸
帰らないよ 帰らないよ
不想回家 不想回家
心配させるまで
除非你開始擔心我







我要檢舉
台長： 藏
人氣(413) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 歌曲翻譯 |
此分類下一篇:SKE48 7th 「オキドキ」(OK沒問題)
此分類上一篇:SKE48 6th A盤c/w 「ときめきの足跡」（心跳的足跡）

我要回應
奕
爸爸淚奔。（欸
2011-07-28 23:07:17
Ono aki(藏)
中西把拔早就淚奔了XD
2011-07-29 00:36:40
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文