電影的翻譯一直是個老問題，一個精采的故事，很可能因為翻譯的問題，破壞了電影的可看性和完整性，這個現象在軍事，尤其是海軍的電影裡最為普遍，有時還真得用「不忍卒睹」來形容。
台灣的電影翻譯最容易出問題的，主要是海事專門用語和官階。好比說，Captain一詞便經常發生誤會。在陸軍和空軍，Captain指的是上尉，但是在海軍則指的是上校或艦長（因為一般而言，艦長一職多為上校階）。
而Lieutenant在陸軍和空軍指的是中尉，到了海軍則變成上尉；Lieutenant Commander指的是海軍少校，同樣的官階在陸軍和空軍則稱為Major。Commander經常在電影裡被翻譯成「指揮官」，但實際上是海軍中校。而陸軍和空軍中校則稱為Lieutenant Colonel，上校則是Colonel。如果幹到了將軍，陸軍空軍稱為General，海軍則稱為Admiral。依據階級高低不同，從上將到少將分別是General，Lieutenant General，以及Major General；海軍則依序是Admiral，Vice Admiral，以及Rear Admiral，但是一般來說，稱為General或Admiral某某就可以，也就是「某某將軍」的意思。
不過，問題來了：如果稱Colonel某某，則到底是在叫某某上校或某某中校？如果叫的是Commander某某，那到底是稱他少校還是中校？來，再教大家怎麼認階級：
在陸軍和空軍（此處指的是最常出現的美國軍人），上校肩章是一隻老鷹，中校是一片銀色葉子，少校則是一片金葉子。上尉是兩條銀槓（這一點最容易跟台灣的軍階搞混），中尉是一條銀槓，少尉則是一條金槓。將軍和台灣一樣，全都是星星，差別在於台灣一顆星便是少將，美國則是兩顆星（一顆星是准將）
海軍複雜得多：如果穿的是卡其色軍服（也就是軍便服），則肩章和陸軍空軍一樣；如果穿的是白色軍常服，分別階級全看肩膀上槓子數目的多少和粗細，從少尉到上校依序為：少尉一條粗槓，中尉一粗槓一細槓，上尉兩條粗槓，少校兩粗槓一細槓，中校三條粗槓，上校則是四條粗槓（所以不妨回憶一下：「悍衛戰士」裡的阿湯哥，穿過軍便服也穿過白色軍常服，他是上尉；「將軍的女兒」裡的約翰屈伏塔則是陸軍少校，那位逼死女兒的將軍是中將，他的侍從參謀是上校）。將軍的肩章一樣，要數星星的數目。
但如果穿的是禮服，則要看袖口的袖章。上校以下官階的袖章和軍常服的肩章一樣，將軍則會加上一塊寬板（大約是粗槓的兩倍寬），如果只有一塊寬板是准將，隨著向上晉升，會依序加上一條粗槓（所以四星上將的袖章是一塊寬板加四條槓）。記得「愛國者遊戲」裡的Samuel Jackson嗎？他是海軍少校；「獵殺U-571」理出場沒多久便殉職的潛艦艦長Bill Paxton，他是海軍少校。
其他在翻譯上容易犯的毛病，是船上不同部位的稱呼，最容易出錯的是Engineering，大家很容易望文生義地翻譯成「工程部」，但事實上應該是「輪機室」，Chief Engineer則是「輪機長」而非「工程官」。The weapon is armed翻成「武器已備便」會比翻成「武器已武裝」更有軍事味兒；Tactical System應該稱為「戰鬥系統」，簡稱為「戰系」，我只有在「赤色風暴」裡看過翻譯工作人員把T.S.O.一字不差地翻成「戰系長」，讓我好生感動！
以上種種，老實說實在太複雜，一般人幾乎不可能弄清楚，我也只能狗吠火車了。噢，對了，Star Trek系列電影因為講的是發生在太空船上的故事，因此充滿海軍軍語，只要這些電影裡的對話弄通了，看懂海戰片就不成問題啦。
文章定位：
