Birds of a Feather Flock Together

物以類聚

對話
Marilyn：Where's Sam？
瑪莉蓮：山姆呢？
Arthur：He's hanging out with that new guy, Duncan, again.
亞瑟：他又跟那位新人，東肯，鬼混在一起了。
Marilyn：Oh, no. They really spend too much time together.
瑪莉蓮：噢，糟糕。他們真的花太多時間在一起了。
Arthur：And they always cause a lot of trouble.
亞瑟：而且他們總是惹了許多麻煩。
Marilyn：Well, birds of a feather flock together.
瑪莉蓮：呃，物以類聚嘛。
Arthur：Did you hear what happened to them this morning？
亞瑟：妳聽說他們今天早上發生了什麼事嗎？
Marilyn：No.
瑪莉蓮：沒耶。
Arthur：Sam couldn't get a soda out of a vending machine, so Duncan damaged the machine.
亞瑟：山姆沒辦法從販賣機拿出一罐汽水，所以東肯就把機器給砸了。
Marilyn：How terrible！
瑪莉蓮：真糟糕！
Arthur：I know. That's vandalism, isn't it？
亞瑟：沒錯。那是破壞公物，不是嗎？

延伸學習
◎俚語精解
．birds of a feather flock together
feather指鳥類的「羽毛」，flock這裡作動詞用，表「群聚」之意，Birds of a feather flock together. 字面上的意思就是「羽毛相同的鳥類會群聚在一起」，也就是我們所謂的「物以類聚」。
◎關鍵字詞
．soda n. 蘇打汽水
．vending machine 投幣式販賣機
※vendingn. 出售
例：Do you have some spare change？ I want to buy a can of coke from the vending machine.（你有零錢嗎？我想要買一罐可樂。）
．damage vt. & n. 破壞（不可數）
例：Insufficient lighting can seriously damage your vision.（照明不足會對你的視力造成嚴重的影響。）
※insufficienta. 不足的
※visionn. 視力
例：The sex scandal did serious damage to the movie star's reputation.（這樁性醜聞案對這名影星的名譽造成嚴重的損害。）
※scandaln. 醜聞
※reputationn. 名聲
．vandalism n. 蓄意破壞公物的行為
※vandalizevt. 蓄意破壞
例：Tim was caught inscribing his name on MRT seats and was charged with vandalism.（提姆在捷運的椅子上刻名字被逮到，而被依破壞公物罪起訴。）
※inscribevt. 刻印
※charge sb with sth以……（罪名）控告某人