☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

A Cock and Bull Story無稽之談

對話
Nick：Did you hear the story Matt was telling everybody last night？
尼克：你有聽到昨晚麥特跟大家說的故事嗎？
Paul：No. What was he saying？
保羅：沒有。他說了什麼？
Nick：He was telling everyone how he got hurt in a courageous act. He said it happened while he was rescuing a baby and a puppy from a burning building.
Nick：他跟大家說他如何因為一項英勇的行為而受傷。還說，他是在搶救一名小寶寶還有一隻小狗逃離火場時受傷的。
Paul：What a cock and bull story！
保羅：真是無稽之談。
Nick：I know. He stopped telling it when I came in, though, because I witnessed what really happened.
尼克：沒錯。但在我進門的時候，他就不再講了，因為我目睹了真正的事情經過。
Paul：You should tell everyone the truth.
保羅：你應該跟大家說實話。
Nick：Yeah. I’ll let them know that it happened because he was trying to eat an entire pizza while riding his bike.
尼克：嗯。我會讓大家知道，他受傷是因為他想要邊騎腳踏車邊把一整塊披薩吃掉。

 

延伸學習
◎俚語精解
a cock and bull story
cock是「公雞」，bull是「公牛」，a cock and bull story 字面上的意思是「公雞和公牛的故事」，引申指「無稽之談」。關於這個俚語的來源說法不一，其中的一種是說法是：在英國某小鎮上有兩間相連的小酒館，一間叫 The Cock，一間叫 The Bull。這兩家店裡的客人喜歡自吹自擂，互誇一些不實的故事。
◎關鍵字詞
．courageous a.勇敢的
例：It was very courageous of the singer to admit his fault to the public.（這名歌手向大眾承認他犯下的錯誤是很勇敢的行為。）
．act n.行為
例：It was an irresponsible act to say something like that without thinking what the consequences might be.（說那樣的話不想後果是不負責的行為。）
＊irresponsible a.不負責任的
＊consequence n.後果
．rescue vt.搭救
例：Superman rescued the beautiful girl from the gangster.（超人從歹徒手中救回美麗的女孩。）
＊gangster 　 n.歹徒
．witness vt.親眼目睹
例：Tony claims to have witnessed the landing of a UFO.（東尼宣稱曾親眼目睹一架飛碟降落。）

 

WWW.IVY.COM.TW提供

 

常春藤解析英語

來源：蘋果日報
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++