24h購物| | PChome| 登入
2006-04-16 02:13:56| 人氣2,683| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

〈中文有難度〉

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

近數年坊間時興「會考無難度」。我已不是會考生，再難以考生角度評估會考，可是照觀察所見，於中學生而言，不管會考有無難度，中文卻是「一定有難度」。

香港學生的中文程度如江河日下，已非什麼新鮮話題。今年繼初中中國語文改用「單元制」後，會考中文又換新課程。這些課程上的變革，明顯加速了學生中文程度的滑落，港生語文能力又創新低點，自屬情理之內。

這兩年間，找我補習中文的學生多達十多位，均來自不同學校。中國語文本來不是熱門的補習科目，一向乏人問津，近年卻升值十倍，報讀人數激增。市場需求愈來愈大，有質素的「供應商」卻少，於是「僧少粥多」，「名師」蕭元乘勢而起。當然，小弟也從中得益不少。

此乃我之幸，港生之不幸也。

喝「單元新課程」奶水長大的這一代會考生，普遍都有背誦的障礙。他們沒受過多少「背書訓練」，莫說是一篇文言文，即使背誦一首淺白的古詩也困難重重。中一時候唸過的《燕詩》、《木蘭辭》或《岳飛之少年時代》，我們仍然琅琅上口，他們卻大多背不出來，甚至印象全無。在這種新制下學習中文，學生對課文過目即忘，幾乎完全不能從古文中吸收養份、打下基礎。顯然易見，他們的語文基礎並非建立在「磐石」之上，卻反在「沙石」之上，故其作文，也就充滿沙石，滿目瘡痍。正是：傷心慘目，有如是耶﹖

歐化句子是「作文沙石」的來源之一。今天看了兩篇被評為A或B級的「學生範文」，來自本屆會考模擬試題，卻偏偏錯漏百出、文筆差劣、結構鬆散、行氣全無，至於錯別字連篇，更是不在話下。文中多次出現歐化句子，充斥著「XX是XX的。」之類的句子結構，令我一度懷疑作者是否先用英語思考，再強行譯為中文。最經典的例子莫過於這句：「時間的失去才是最大的代價。」花費時間去批改這些作文，才要真正付出代價。

沙石以外，更有摻水。文章往往水份多、養份少、內容貧乏、情節牽強。作記敘文則枯燥乏味；寫抒情文卻平淡如水；書議論文又言之無物。批改論說文最是難為，這篇陳腔濫調、了無新意；那篇的論點古古怪怪，兼無論據；下一篇充斥論據—卻是滿口胡謅出來的所謂「統計數字」。

未來港人的中文程度到底會下降到哪個地步﹖以下模擬會考的語文運用題可能會為我們帶來點啟示：

例：香港是一個文___的社會。(填補一字)(1%)

相信在不久的將來，「盲」字才是正確的答案。



圖片說明：馬桶文學，多麼美麗的中文啊﹗

我要檢舉
#中文#中文程度#中國語文#作文#教改#歐化
台長： 曹墉=倫爺

您可能對以下文章有興趣

人氣(2,683) | 回應(4)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 教育學習(進修、留學、學術研究、教育概況) | 個人分類: 中文天地 |
此分類下一篇:〈「中文好Q難」之「一字一學問」〉
此分類上一篇:〈略論「非典神六的內矛」〉

我要回應
Bob
OH MY GOD
Your Chinese is so GOOD.
I love reading your analysis.
Hongkongeses tend to place more importance onto English instead of Chinese. And they normally think scineces subjects are the only way to show their intelligence. Chinese is put asids all the times.
I rememeber my Chinese in High school is so bad that i cant even claim it is acceptable. And right now i cant even type Chiense....
2006-11-12 15:20:07
版主回應
歡迎Bob兄到訪~
香港學生的中文水平被詬病經年，拙文也沒有什麼新的主見，只是一時感慨而已。
謝謝你的讚賞。
2006-11-17 22:24:06
飄然
寫中文時歐化，寫英文時卻又廣東話化，不倫不類，
什麼也學不精。

真令人失望。
2006-11-16 14:46:36
版主回應
飄然老師也有同樣的感慨喔~﹖^^
2006-11-17 22:21:25
小M
放心吧....不會比台灣差的
老的少的一堆講台語的
國語都發不標準了
至於還唸小學的都使用火星文
以後我們國字要改了= =”
2006-11-16 23:55:11
版主回應
台灣也有這樣的問題麼﹖
我一直以為台灣人的中文水平比香港人高喔~
2006-11-17 22:19:52
陳一中
講臺語與國文能力並無衝突。
2008-12-23 21:02:08
版主回應
的確。正如說廣東話也不代表中文能力弱。
不過如我所見，香港人的中文能力真的令人不敢恭維。
2009-01-22 06:49:33
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文