〈略論「非典神六的內矛」〉＠【潑墨館】—給失眠的人解解悶

2005-10-16 02:44:46| 人氣903| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

〈略論「非典神六的內矛」〉

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

看到這個標題，先不要驚訝，筆者定此題目實有深意。能夠看明白此標題之人相信並不會太多，這正合筆者將要說明的道理。近日「神舟六號」升空，中國向太空「和平崛起」，普天同慶。不獨是中國人，除了「小日本」、「老美」和「印度阿叉」，全球(主要是第三世界的「小弟妹們」)都恭賀中國—經濟富強又一鐵證也。

先撇開國內的三農問題，筆者亦無意在此探討冠絕全球「有中國特色」的貧富懸殊，也沒興趣研究日趨激烈的礦難事件......筆者只想大家將注意力集中在「神六」二字之上，咬文嚼字一番。

什麼是「神六」﹖廢話，自然是指「神舟六號」了，人盡皆知。慢著﹖這種認知到底是從何而來﹖還不是來自各大報章的猛烈宣傳﹖如果未有看過這些報道，單是「神六」二字，你仍能猜到這是指「神舟六號」嗎﹖

共產黨給我們上了一課。如果「神六」可以成立，則「太陽神十三號」大可稱為「太十三」(馬太福音第十三章﹖)；「阿波羅一號」、「阿波羅二號」和「阿波羅三號」則可簡稱為「阿一」、「阿二」以至「阿三」了。

國內濫用簡稱之歷史悠久、源遠流長，破壞自家語文的能力堪稱世界之最。簡體字、肉麻爛標語、假大空口號和亂來的簡稱可算是這方面的「四大天王」。你不認同嗎﹖不如來看看一些實例。

前年「沙士」肆虐，死人不少。香港各大報章用「沙士」字眼，國內則全面使用「非典」一詞。此舉除了表明中港兩地的確實行「一國兩制」，還順便揭示國內「極高」的文化水平。什麼是「非典」﹖原來全稱是「非典型性肺炎」。按照這種邏輯，那麼「非典型廢人」也可以簡稱做「非典」啊﹗(陶傑君早已為文駁之，恕不重複。)

文字專家容若曾列舉國內濫用簡稱之「模範」，看倌們試看以下三例：(詳見金陵出版社的《容若咬文嚼字》)

(一) 「死緩」—這個還算易解，即是「死刑緩期執行」，單看字面仍有線索可尋。

(二) 「民品」—你以為是「國民品質」﹖錯了﹗原來它指「民用產品」﹗

(三) 「內矛」—指「人民內部矛盾」，絕﹗你還能不服嗎﹖直要五體投地了﹗

如此一個「非典型例子」的「神舟六號」，「內部矛盾」甚多，題為「非典神六的內矛」，理固宜然矣。假以時日，必有「阿一」、「阿二」、「阿三」出現於各大報章之上，大家即管拭目以待。套一句「有中國特色」的口號：「香港是我家，中文靠大家﹗」廿一世紀中國人全面當家，中文「死緩」﹗

圖片說明：神舟六號

我要檢舉

台長：曹墉=倫爺

您可能對以下文章有興趣

〈自我．超我．超超我〉

〈隨感錄〉十九至廿五

〈跑步〉

〈常見錯別字三例〉

人氣(903) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 中文天地 |
此分類下一篇:〈中文有難度〉
此分類上一篇:分析漢語外來語的文化含義

回應(0)