豺遊民 創作者，英文譯者。曾獲得台北文學獎散文組評審獎，花蓮文學獎散文組首獎，梁實秋文學獎翻譯類譯詩組評審獎，葉石濤短篇小說閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作包含《我是馬拉拉【青少年版】：一位因爭取教育而改變了世界的女孩》、《反轉四進制》、《擁有七個名字的女孩》、《黎明前說我愛你》、《暗夜裡的泳者》、《寫給未出生的孩子》、《治癒力》、《我讓你走》、《漫畫原來要這樣看》、《背叛的幽靈》、《綠野仙蹤》等共十八本。創作曾刊載於人間福報、中華知識經濟協會電子報、自由時報、教育部人權電子報等。 合作、活動邀約、邀稿，請寄信至luketsu@gmail.com。

943愛的鼓勵 16訂閱站台

很榮幸能第二度擔任馬拉拉與中文讀者之間的橋樑。兩本書的故事相同，但搭配不同的夥伴，馬拉拉的敘事方法有所調整（《我是馬拉拉》比較完整，青少年版相較之下則聚焦主線），文字運用上也頗有不同。配合原文，我在翻譯的過程中力求呈現出原作的語感，同時希冀能跟上原作的腳步，喚起讀者的各種情緒，提供讀者一扇了解馬拉拉及她所生存的世界的一扇窗。這是我的責任。



身為譯者，很幸運能早一步拿到印刷後的成品。看到自己的文字在經過修潤、編排後付梓，難免有點不真實感。書的設計十分用心，從美麗耀眼的封面到附錄的「親子閱讀分享手冊」，無一不呈現出愛米粒的巧思與細膩。很幸運能持續跟愛米粒合作，然後最重要的，希望讀者能夠喜歡這本書。唯有透過閱讀，文字才能化作實體，超越時空，展翅飛翔。


《我是馬拉拉【青少年版】》的博客來連結