豺遊民 創作者，英文譯者。曾獲得台北文學獎散文組評審獎，花蓮文學獎散文組首獎，梁實秋文學獎翻譯類譯詩組評審獎，葉石濤短篇小說閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作包含《我是馬拉拉【青少年版】：一位因爭取教育而改變了世界的女孩》、《反轉四進制》、《擁有七個名字的女孩》、《黎明前說我愛你》、《暗夜裡的泳者》、《寫給未出生的孩子》、《治癒力》、《我讓你走》、《漫畫原來要這樣看》、《背叛的幽靈》、《綠野仙蹤》等共十八本。創作曾刊載於人間福報、中華知識經濟協會電子報、自由時報、教育部人權電子報等。 合作、活動邀約、邀稿，請寄信至luketsu@gmail.com。

943愛的鼓勵 16訂閱站台

《我是馬拉拉》：生死一瞬

有人告誡我們在週末夜晚時，不要在寬街上逗留到太晚，怕我們會遇到危險。我們聽了以後大笑。這裡再怎麼不安全，總不可能會比我們的故鄉還危險吧？這裡有塔利班會在街上把行人的頭剁下嗎？

這句話出自十六歲的少女馬拉拉口中。花般初春的年歲，卻已嘗過嚴寒之凍。

如此恐怖的行徑，源於對伊斯蘭教聖典《可蘭經》的扭曲解讀。

在我們的國家，毛拉們經常在佈道時扭曲解讀《可蘭經》及《聖訓》，因為只有極少數的人懂得經上所用的阿拉伯文。藉此，法茲盧拉濫用了他們的無知。

法茲盧拉理應是講經揚善的佈道者，卻利用地位的優勢來操控人心，建立起自己的軍隊，迫使人們遵守他的而非真主的規範。原意為「善」的宗教，被人曲解利用行「惡」。民不聊生，終日戰戰兢兢，懼怕生命的火燭會在瞬間被吹滅。死神不是神，是人。

屍體會在入夜後棄置廣場，這樣隔天早上出門工作的每一個人都能看見。屍體上通常會釘上一張字條，上面寫著諸如「這就是當軍方密探的下場」或「早上十一點以前不准碰這具屍體，否則你就是下一個」的文字。在某些執行殺戮的晚上甚至會發生地震，這讓大家更害怕，因為我們認為每一個天災的背後都包藏了人禍。

而馬拉拉所衷心企盼的，就是男女皆能接受教育、皆能讀懂聖典。如此，即便台上人士有心操弄，台下虔誠民眾也能依據自己對經文的熟悉來判斷真偽。唯有萬民真真正正的理解這個世界，體認我們的卑微，人才得以在這美麗的藍色星球永住不滅。

我們都知道接受教育是我們的基本權利。這不只在西方；伊斯蘭教也賦予了我們這項權利。伊斯蘭教義提到，每個女孩和每個男孩都該上學。《可蘭經》裡是這麼寫的，真主希望我們習得知識，祂想讓我們知道為什麼天空是藍色的，和海洋與星辰的奧祕。

然而因不願被剝奪「力量」，衝突於焉發生。馬拉拉臉部中彈，大難不死。她深信自己已見過一次真主，這是祂跟支持她的人們所賦予她的「第二條命」。因此，她將為了真主挺身而出，為了親友挺身而出，為了世界挺身而出。

我深愛我的真主。我感謝我的阿拉。我整天都與祂說話。祂是世界上最偉大的。由於賦予了我能夠觸碰到人群的高度，祂也同時賦予了我許多重責大任。每一個家庭，每一條街道，每一座村莊，每一個國家都能和平——這是我的夢想。世界上的每個男孩與每個女孩都能接受教育。坐在我的座椅上，跟我的朋友們一起在學校讀書，是我的權利。在每一個人的臉上看見幸福的微笑，是我的心願。

馬拉拉的故事遠遠發生在巴基斯坦，但身處於台灣的我們，都心知肚明「權力的濫用」將帶來怎麼樣的下場。一個年輕女孩甘願付出一切對抗體制，對抗藏於人性中的「惡」，這是何等的勇氣！

很榮幸有機會能夠將她介紹給華文世界的讀者。

（原文刊載於《自由時報》）