豺遊民 創作者，英文譯者。曾獲得台北文學獎散文組評審獎，花蓮文學獎散文組首獎，梁實秋文學獎翻譯類譯詩組評審獎，葉石濤短篇小說閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作包含《我是馬拉拉【青少年版】：一位因爭取教育而改變了世界的女孩》、《反轉四進制》、《擁有七個名字的女孩》、《黎明前說我愛你》、《暗夜裡的泳者》、《寫給未出生的孩子》、《治癒力》、《我讓你走》、《漫畫原來要這樣看》、《背叛的幽靈》、《綠野仙蹤》等共十八本。創作曾刊載於人間福報、中華知識經濟協會電子報、自由時報、教育部人權電子報等。 合作、活動邀約、邀稿，請寄信至luketsu@gmail.com。

943愛的鼓勵 16訂閱站台

不把事情想的太負面，其實俗稱血癌的白血病也不過就一種病。得病的人不氣餒，不拿烏雲背景遮掩自己的天空，生命還是很美好，只是需要個人照顧罷了。我希望大家能抱著這樣的心情看這篇文章，生病的人不需要別人的憐憫，她要的是大家的鼓勵，是正面的力量，而不是抱著她痛哭。

從頭開始說起。

前女友妞妞在大陸成了親，雖風波不斷但總算是完成了她的結婚大夢，也開始構築起未來。在夫妻倆的計劃裡，她的大陸老公將在年底審核結束後跟她一起回台，兩人可以一起在台灣或分別工作或一起經營個小事業，電腦維修或餐飲店之類的。世事無常，她某天扭了腳踝。本以為不過是小病痛卻久久不好，最後頭暈甚至有天暈倒。妞是個脾氣很硬的人，火星在牡羊座，有些非常堅守的原則，能不上醫院就盡量不上也是其一。情況危急趕忙送醫，一經檢查發現是白血病。這也是她的第一次脊髓穿刺，我笑說她進入豪斯（House）的世界了。

聽見這樣的消息，她的家裡慌了，連帶被告知的我只愣了下，腦子裡則是開始思索後續的處理。想當然耳，妞的爸爸詢問了當藥劑師多年的親戚，親戚說大陸檢查不可靠，要她回台做進一步檢查，很大機率是誤診；妞的老公不這麼想。山東軍醫院是大陸境內有相當規模的醫院，來檢查的醫師據說也是該領域專家，特地為了妞從遠地趕回，只為了提供她最好的醫療協助。『那個一定是騙人的啦！隨便擬個病因要把妳留下賺錢的』，台灣家屬各個點頭贊揚此講法，老爸甚至下了通牒，『爬都要給我爬上飛機飛回來就診』。病痛讓妞消瘦，連行走都有困難，這樣的情形怎容許意氣用事，但妞爸的急切當然也是關心，我能諒解。

因為妞老公的堅持繼續住院，妞老公跟妞爸起了言語上的爭執，相當不快。妞一方面相信是誤判，一方面卻也不知如何是好。妞是個遇到大事就會失去方向的人，非常需要別人指引方向。然而此番疾病超出她的理解常識外，她打心底希望趕緊逃回台灣，「逃離邪惡的大陸醫療賺錢體制的魔爪」。

由於妞的大力推荐，妞老公來看過我的部落格，夫妻倆更以「達人」一詞暱稱我。『達人又去哪吃了什麼好料』『達人又去看了什麼電影』『達人去哪玩』，我似乎成了他們夫妻茶餘飯後的話題，妞老公也因此一直將我視為一個「有讀書的朋友」。情況一團亂，妞老公也失了方針。他的出發點是為了老婆的身體健康，但是醫療費用及妞家的反彈是無法避免的問題。他來電來信詢問我的意見，我做了很簡單的分析：現在除了他，所有人都相信，或也可說希望這是誤判。對我來說，我不認為這會是誤判，白血病不是拿來開玩笑的東西。但既然妞本人也有此疑慮，妞老公強留她繼續醫療只會讓狀況更糟。今天如果真出了什麼意外，所有的人都會怪罪他，他將被妞家人痛恨此生。因此，他唯一的該做的就是遵從妞的意願，送她回台。

雖然這麼說，但若真是白血病，飛機起飛降落時的氣壓轉換將會是致命的。我請妞家人跟一個專門承辦醫療轉送的企業聯絡。該企業有中心醫師，能提供相當專業的協助，也能跟陸方醫院進行醫師間的對話，並用台灣的知識去理解妞的身體情形。幾番確認後，該企業提供了上飛機時紅血球及血小板應該要有的數值，我跟妞老公說，一定要讓她在最安全的情況下上飛機，剩下的就不是人力所能掌控，他同意了。我把這樣的訊息也跟妞家人說，他們也同意了。

於是，妞回來了。去接機時看見她我很訝異，瘦的不成人樣，如果不是知道她會從入境大門出來，我還真不大認得輪椅上的她。

行李誤拿的事情解決後（對方後來送回來櫃檯），妞一跛一跛的上了妞姊夫的車，我們送她到林口長庚安排住院。路程上，妞爸口氣平靜卻頗有怨言，以略帶攻擊性的不滿言詞表達她對女兒的疼惜。好好的一個人，何必去大陸過著營養不良的苦日子，最後得了病才願意回來。『如果不去，也許也不會得這種病』，妞爸曾語重心長的對我這麼說。我懂，但有些事情多說已是枉然，面對現在才是最重要的。

用輪椅推進急診室，一個義工問怎麼會送醫，我說疑似白血病，那人點點頭就要我們去量血壓。此時，妞趕忙要我閉嘴，因為台灣的親戚有交代這件事情不能說，『用當作醫療新病人的方式進行檢查，不要提供任何方向，免得誤判』。坦白說我有點惱，檢查結果出來是怎樣就怎樣，連給個方向都不行？延誤醫療怎麼辦？不過妞家既然都決定這麼做，我也沒什麼好說的，乖乖閉了嘴。

急診室人滿為患，妞的病床卡在小小的走道上，不時左移右移供人通過。妞媽到了，她陪女兒的同時我跟妞姊夫、妞爸一起找了面牆蹲地上吃便當，很老式的那種man to man畫面。記得是妞爸先吃完進去，妞姊夫開始跟我聊。語帶調侃，他問我是不是跟妞老公本來就有認識？我說沒有，也是他們結婚後我才跟他稍微熟了點。他接著說了句『我們講老半天，她老公死都不肯放人，你一通電話就搞定了』。話是這麼說沒錯，但我可是衡量了不少情況，做了最壞打算後跟她老公分析得失才讓他下了決定。比起兩邊過度情緒化的反應（也不能怪他們），我似乎是唯一能認認真真思索怎麼解決問題的人。不聽我的，要聽誰的？妞曾是我的家人，現在是我很重要的朋友。

回到急診室繼續等待檢查結果，還要好幾個小時的樣子。櫃檯的護士走進走出忙碌，口中喊出了各式各樣的怪名字，我每聽到就講給妞聽逗她笑：『體脂肪先生』，這人一定很胖，我對妞說，結果還好，就肚子大了些；『香腸綠小姐』，這哪門子怪飲料；『當歸律師的家屬，麻煩到櫃檯來一下』。當然是誤聽，但我們自己偷笑也不礙著誰，對吧？

一個老太太搶救失敗，在哭泣的家屬陪伴下被推出了病房。望進去，房內的儀器都蒙上一層死亡的氣息。

檢查結果出來了，確定是白血病。跟我原本的理解有誤差的是，原來白血病不是單純白血球量異常過高，而是體內有不正常的變異白血球。

聽到判決時，她臉蒙上一層陰影，她心中某個角落瞬間崩塌。帶著希望回來，二審仍然維持同樣判決，上訴失敗。妞媽說要去上廁所，回來時眼佈血絲，周圍浮腫，鼻子還有大力擤過的紅殘留其上。妞雙眼泛淚，我緊抓她病床旁的鐵欄杆，告訴自己不能哭，我不能棄守。我垮了，誰安慰妞？我握著她的手，要她不要擔心，人回來了，沒有什麼不能克服的。

妞爸被叫到櫃檯簽署一份文件，他神情不大正常，我靠過去，是一份病危通知書，上面載明患者隨時可能因大量內出血而死亡，院方已盡告知的義務。我的臉色想必有了幾分扭曲，妞問我是什麼，我說沒什麼，就是份住院文件罷了。妞又問了一次，我堅持我的答案，要她別胡思亂想，妞爸也來幫腔。

時間不早了，妞看來今天勢必只能塞在急診室，接著的一切只能交給醫生跟老天。妞爸媽商量著輪流來看顧妞的時間，本來有問我，但我還有自己的事情要辦而婉拒，但承諾偶爾會來看她。後來，我沒有信守自己的承諾，畢竟她家人一直都在，倒是不時打電話慰問。

坐妞姊夫的車回到新莊，沒再上去跟兩隻臘腸打招呼。我坐著公車回到西門町，走路去上課。內心微微的哀傷。我痛恨一切的事情都在我的預料之內，我寧可猜不到，我寧可是大陸院方誤判，我寧可我那些所謂的「萬全措施」不過是我一些愚蠢的堅持跟建議。但發生了，就是發生了。

妞老公打電話來，我簡單說了情況，要他不要為了跟妞家人起衝突的事件有所愧疚，因為他的決定是對的。他說在送妞上飛機時，他意識到這有可能是最後一次見到她因而落淚。電話那頭，他又哭了。我溫柔的安慰他，要他堅強，『你哭了，誰安慰妞？』

就定位，我把這件事情告訴我的同學Hector。聽完，他說他要愛他女友多些。如果接近失去的故事能讓一個人更愛他或她的伴侶，這個故事就有它存在的意義了，是吧。