24h購物| | PChome| 登入
2007-03-06 16:23:10| 人氣180| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

罄竹難書的絕妙好詞,嚇死人!

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

語言文字對於環境有很大的適應能力,每次新文化的加入,便會對既有文化產生質變。面對從未見過的全新觀點,如何創造新字或新詞來適切地表達出明確的概念,確實是一門高深的學問。例如佛教東傳中國,為中國文學增加了許多深富意蘊的名詞字彙:「佛」、「因果」、「業力」、「無明」等;民國初年的時代思潮,德先生(民主)、賽先生(科學);科技時代就更多了,包括各類化學元素、「癌」、「愛滋」、「大哥大」、「電腦」、「網路」、「駭客」、「伊媚兒」等也恰如其分表現其意義。創意十足的新新人類更自創了許多戲謔的用語,如「很酷」、「很遜」、「很菜」等,再加上大量一知半解的閩、英、日文單辭「卡娃伊」、「達人」、「麻吉」、「槓龜」等,也隨著媒體傳播而自成一派嘻嘻哈哈的新興勢力。
比較令人擔心的是學生習慣了圖像式的跳躍性思考,對於必須逐字閱讀的文字逐漸失去耐心,以致於中文表達能力急速下降,似是而非的錯誤百出。如「每下愈況」變成「每況愈下」,「趨吉避凶」變成「驅吉避凶」,亂用文字的情況簡直「罄竹難書」。以下整理一篇流傳於網路上的一些離譜錯誤。看倌讀完後,真不知該哭還是該笑,只有無語問蒼天。

九十五年國中基測
國文作文 題目:體諒別人的辛勞
‧ 我是家裡的「觸」生女(獨生女)
‧ 我的家境小開(小康吧)
‧ 從小就有兩個人服侍我、飼養我,沒錯,就是我的爸媽!(不肖子)
‧ 我很感謝爸媽生下我,媽媽生我很痛,要不是爸爸這麼勇,不然也不會有我(誠實的小孩)
‧ 有些母親比較節儉,自己哺乳(?!)
‧ 媽媽晚上很辛苦,我看著這樣堅酸刻薄的畫面,流下眼淚(意思用錯又寫錯字)
‧ 爸爸要養家「虎」口
‧ 不求回抱的行為令人拍手叫我(無言)
‧ 天下沒有白癡的午餐(無言)
‧ 我陋出性福的臉旦
‧ 我不應該「睪負」父母的心勞
‧ 你的負出沒有回抱(無言)
‧ 親長做錯事情我會用慈悲心糾正他(好慈悲啊)
‧ 這是一個充滿泛味的人生
‧ 人生這條路我走過幾十年的風花雪月(這個孩子的人生好不同!)
‧ 慢長旅程中
‧ 媽媽背著九個月如巨石般的肚子,為神麼他要這麼拼命呢?(答:肚子在
‧ 背上,真的要很拼命)
‧ 媽媽住院之後,家裡變得好清涼
‧ 我豪豪大哭
‧ 我最該萬死
‧ 喜怒「衰」樂「粉粉」湧上心頭
‧ 爸媽很辛苦,我要照顧他們的「下半身」(無言)
‧ 爸爸很辛苦,我每次都幫爸爸按摩,都會摸到硬硬的(好恐怖!應該是指肌肉僵硬)
‧ 父母的心我們要寬容啊(是體諒吧?)
‧ 每次媽媽做這些事,雖然很辛苦,但是媽媽一點悔意也沒有。(是無怨無
‧ 悔吧?)
‧ 我喜歡挑湯,很不應該 (挑剔)
‧ 我攪盡腦汁(好痛啊)
‧ 父母的付出,是我們將來不可領教的(無言)
‧ 老師對我們很好,所有的講義的字都是老師的血。(好恐怖)
‧ 媽媽給我的錢,我都無的放矢的亂用。
‧ 我們把KTV 弄得凌亂不堪,體無完膚(無言)
‧ 我默許自己要好好孝順父母(是默默許下諾言吧?)

台長: 羊皮書裡的天使
人氣(180) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文