24h購物| | PChome| 登入
2006-11-08 22:54:21| 人氣4,724| 回應14 | 上一篇 | 下一篇

酒國暈熊

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

圖片:阿美飯店的餐巾紙

我學長在阿美飯店發現這家餐巾紙很有趣

我猜

國家要強　
怕某愛雄=打（？）女（妻）愛雄

酒國暈熊=救國英雄

增胖報國=增??報國

人人有折=人人有責

山民煮魚=三民主義

「增胖報國」就猜不出來(泣)。

今天跟認識將近二十年的學長姊
以及五年前認識的台灣朋友和新認識的老師
一起吃飯

我去年匆匆離開日本
幾乎沒有跟任何人說我要去台灣唸書
也沒有跟在台的舊識聯絡

不過今天跟學長姊見面
感覺很溫暖



＜參考＞
阿美飯店
http://huichih.idv.tw/work/ddn/p2.htm



我要檢舉
#餐巾紙#台北#吉林路#阿美飯店#長春路
台長： 雪子

您可能對以下文章有興趣

人氣(4,724) | 回應(14)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 【台北、新北】 |
此分類下一篇:超級deep的日式交流【小旅行】
此分類上一篇:當志工

Sprache
怕某愛雄=打妻要兇
增胖報國=增產報國
2006-11-09 03:02:54
la mair
總覺得不是「打」妻
這個年頭這個風氣
小小飯店應該不希望引起「討論」吧
我覺得是不是「怕老婆要怕到家」的意思啊?
不過，真的好好玩…
我---打個電話去問問好了(^^)
2006-11-09 07:54:18
雪子
Sprache桑、la mair桑

謝謝留言!
「怕某愛雄=打妻要兇」是台語的諺語嗎？
我後來亂想，是不是「怕老婆(對老公)要兇」？
我應該離開飯店前問老闆才對。

＞我---打個電話去問問好了(^^)

真的嗎？如果知道它的意思的話，請妳通知我，謝謝!
2006-11-09 08:54:03
inosen
我覺得是他寫錯漢字了
這個要從台語讀才會押韻吧

國家要強，驚某要雄

通用拼法：
gok-ga ai giong giann bho ai hiong

教羅拼法：
kok-ka ai kiong kiann bo ai hiong

是不是這樣比較有趣，就是有點怕老婆大丈夫（鶴佬話所謂驚某大丈夫，拍某豬狗牛的意思），所以國家才會強的意思
2006-11-09 08:58:38
雪子
inosen桑：

>是不是這樣比較有趣，就是有點怕老婆大丈夫

嗯嗯，很有趣!
我唸碩士班的時候旁聽「福建語」課（那是學校給那堂課的名稱，但老師認為他教的是「台語」），老師教我們的是教羅拼法。我當時沒有認真學台語，只是為了聽聽老師的話而去上課，現在很後悔沒有學會教羅拼法。
2006-11-09 09:21:00
海貍咖啡館
”國家要強 怕某愛雄” 我想應該是第一位回應者的意思。意思是”國家要強盛 男人就不能怕老婆（所以打老婆時要夠狠才行）” 試想 若堂堂大男人 連家中的一個女人都搞不定 要如何上戰場？如此一來 國家當然不會強盛（因為軍隊戰力薄弱）
算是台語的諺語或俏皮話吧（尤其在台語男人界 像是當兵時全都是男人的環境中）算是男人們用來說嘴時的話語，一般不會真的當作鼓勵人們打老婆啦！
一群男人聚在一起喝酒時，難免要相互吹噓自己的英勇事蹟，自己多勇猛多強悍，多不怕老婆...
另一句台語廣告流行語是：四十歲的男人，往往只剩一張嘴...
2006-11-09 12:42:12
inosen
如果是這樣，可能要叫這個老闆把這個餐巾的格式改一下吧......
不然真的是很不符合現在的期待，難怪台灣有家暴防制法
2006-11-09 15:19:10
la mair
我真的有打電話去問耶
不過該餐巾紙設計人出國了要月底才回來
店裡小妹說…「應該是鼓勵人怕老婆吧」
我想，我月底再問好了…
2006-11-09 21:20:42
雪子
海貍咖啡館桑

＞四十歲的男人，往往只剩一張嘴...

哈哈，這個廣告詞很有趣。

inosen桑、la mair 桑:

很期待設計者回來告訴我們「真相」！
2006-11-09 22:48:51
Sprache
各位忘了一件事，這些廣告詞全都是在玩文字遊戲，都是在改變原來的標語的意義。
所以，根本不用去在意它原來標語的意思，而是要去注意經過改變之後的意思。

以下是個人的揣測：

國家要強→國家要強盛
怕某愛雄→怕太太、愛英雄
酒國暈熊→酒國裡醉暈的熊
增胖報國→吃得胖胖的來報效國家
人人有折→每個人來吃都有打折喔
山民煮魚→山中之人烹煮魚

看起來全都無關性別上的政治正確問題，
逗趣而已，難道不是嗎？
2006-11-10 05:13:48
雪子
Sprache桑

>逗趣而已

嗯嗯，它真的有趣。
我會繼續努力尋找有趣的東西，跟大家分享。
2006-11-10 08:52:56
la mair
隔了這麼久，我終於有機會去他的姊妹店…
看到了傳說中的紙巾，也捸住機會問一個男店員
結果，他很不好意思的告註我…
打老婆要夠狠…
(有點小小的受傷耶…)
解謎了…
2007-01-02 08:10:57
雪子
la mair 桑

喔喔 它有姊妹店喔!

>打老婆要夠狠…

喔喔 還是這個意思啊!!
謝謝妳告訴我答案!
2007-01-02 10:56:50
la mair
姊妹店叫「好記担仔麵」
我覺得一般耶…沒有特別好吃…
2007-01-02 23:25:18
TOP
詳全文