24h購物| | PChome| 登入
2006-07-12 00:22:23| 人氣501| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

連食人族都知道!

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

這個廣告是在捷運公館車站看到的
我不知道該如何解讀它才好
它是有脈絡的嗎?
是不是我不看電視節目
導致無法了解它要表達的意思?
圖片來源:
http://www.beverage.co.jp/company/news/news/2004052402/

我要檢舉
#廣告#捷運#車站#公館
台長： 雪子

您可能對以下文章有興趣

人氣(501) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 【官方塗鴉】 |
此分類下一篇:異國美味輕鬆吃【廣告】

Sprache
個人的推測如下，不敢擔保證是否正確：
1.該產品強調能解油膩，減少人體吸收油脂而發胖。(參考官方網頁：http://www.yeswater.com.tw/teag.htm)
2.「卡油」原為台語，有「偷斤兩」、「佔便宜」之義。
3.廣告商接著玩文字遊戲，使用「卡」字的「囤積」、「阻塞」義，再配上「油」的本義，形成「不囤積油脂」的新義。
4.最後再拿食人族來開玩笑，指出連遠離現代文明的他們都曉得可以喝這種飲料來避免肥胖。
5.至於被烹飪的那個人，我也不認識，因為我也很久沒看台灣的節目了。不過我猜是個旅遊節目的主持人。
2006-09-11 18:45:51
雪子
Sprache桑：

謝謝你的解釋，就台語或文字遊戲的部分，我沒有辦法察覺到，我第一次看到這個廣告時以為這是日本品牌的商品。當初以為它是最近在日本受歡迎的「油切烏龍茶」的系列商品，回宿舍上網查日本公司的網站才知道它跟「油切烏龍」沒有關係。我能讀到的只有它利用日本品牌形象的部分而已。
參考：
http://www.beverage.co.jp/product/tea/yukiriwoolong.html
2006-09-11 21:52:56
TOP
詳全文