青年賴博瑞之歌 台內圖文，虛實共構； 如有雷同，或屬巧合； 版權沒有，拷用不究； 五音未全，歡迎指正。

95愛的鼓勵 1訂閱站台

圖源：http://www.westminster.gov.uk/libraries/findalibrary/images/chx.jpg

敬愛的漢芙小姐：我是馬克與科恩書店的編目員（Bill Humphries），已在書店任職即將屆滿兩年。謹在此向您表達感激之意。（1951.4.5）

For nearly two years I have been working as a cataloguer at Marks & Co. and would like to thank you very much for my share-out in the parcels which you’ve been sending.

敝店很榮幸能爲您解除三分之二的困擾。您所列出的三種哈茲里忒散文，均收錄於這本Nonesuch出版社的《哈茲里忒散文選》內；史蒂文生的文章則在《懇談錄》中可以找到。（1949.10.25）

We have managed to clear up two thirds of your problem. The three Hazlitt essays you want are contained in the Nonesuch Press edition of his Selected Essays and the Stevenson is found in Virginibus Puerisque.

言歸正傳，《牛津英語詩選》新近到庫，此書內頁以印度紙紓紞矠印製，原版的藍布精裝，出版於一九○五年，扉頁有前人簽記，算是一本書況不錯的二手書。標價二美元，我們認爲在逕自寄給您之前，應先向您略述此書的狀況，以免您在這段時間內已另行購得一冊。許久以前，您曾垂詢紐曼的《大學論》一書的下落。您是否鍾意首版書？最近我們收購到一冊，謹描述如下：
紐曼（約翰‧亨利，神學博士）：《大學教育之目的及其本質—應都柏林天主教會之邀所作的演說之講義稿》。首版，八開，小牛皮裝幀。一八五二年於都柏林出版，若干頁面稍有漬斑但裝幀完好。價格：美金六元。（1950.9.20）

如果您非到萬不得已，一定要「清洗」您的「葛羅里亞聖經」的話，我們會建議您用一般的肥皂水和清水即可。做法是：家一茶匙的蘇打粉到一品脫的溫水中，用蘸了肥皂的海綿輕輕擦拭。我相信您會發現，這樣可以有效地去除污漬。機過上述的處理後，您可以再用少許綿羊油為它上光。（1952.1.15）

老實說，訂這本書實在是違背了我的購書原則。我從來不買沒讀過的書－否則，不就像買了一件沒試穿過的衣服同樣下場嗎？可是，這兒竟然連圖書館也借不到這本書。要讀的話倒是有。四十二街上的分館有一本，但，恕不外借！坐鎮在櫃檯的女館員用力搖了搖頭，盛氣凌人地說：「僅供內用！」然後只准我窩在密不通風的315號閱覽室裡啃完整本書。既不能邊讀邊喝咖啡，抽煙就更純屬妄想了！（1952.2.9）

關於目錄裡登載的那本卡圖盧斯，收到您的信之前就已經被買走。但我仍為您找到另一個版本寄去－這也是一本附拉丁原文的版本，韻詩部分由李察‧波頓爵士翻譯；內文則為李奧納‧史密索翻譯，大字印刷，標價三元七十八分。裝幀並非十分漂亮，但品相尚稱良好。（1955.12.13）

ps.查靈歌斯路因為為靠近中國城，所以街上的市立圖書館不僅有中文藏書，連招牌也是中英文並存。「Charing Cross Road」的英國官方定譯爲：「查靈歌斯路」（鍾芳玲‧書天堂p.109圖解）。2002年陳建銘則就其史源譯爲：「查令十字路」。

http://210.200.236.42/books/book_detail.asp?pclassid=ai&prodid=AI0065&descid=34370
http://book.lystudy.com/lib/calingshizijiebashihao/
http://www.libertytimes.com/2001/new/mar/19/life/article-2.htm
http://www.westminster.gov.uk/libraries/findalibrary/charing.cfm