24h購物| | PChome| 登入
2008-08-20 19:13:54| 人氣262| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

和第二外國語邁進 or 第三??

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

我一直覺得我的英文大概有5成是在澳洲學的...
從會聽到會說到會寫,花了一些時間
再加上剛到的前半年跟一群會說中文的人住在一起
當時的生活真是無憂無慮

只是,現在一把年紀了,還要再學一種新的語言.
這個是當初沒料到的
但,事已至此,換句話說, 就是自己造的孽

荷蘭語實在是一個小眾的語言, 除了荷蘭境內1千6百萬人使用之外, 在加上一半(5百萬)比利時人使用跟荷蘭語99%相似的佛蘭明語,可能還有一些僑居海外的荷蘭移民,就沒了.....不說別的,只要把中國13億人口都說中文這件事相提並論,荷蘭文馬上就輸了...

即使如此,也改變不了我的命運

我學荷蘭文的工具不多
1.故事書
2.公公婆婆每天辛勤教導
3.英文版的Dutch travel phraes book

去年在台灣努力地上了半年的荷文課
用的是 nederland voor buitenland 的綠皮書＋課文朗讀ＣＤ＋cd-ram (可以在xp系統自學的軟體)

但是那本綠皮書也太難了吧
而且我覺得很多課文內容對初學者不實用
還不如我那本 travel phrase, 至少我可以看的懂菜單吶

寫到這裡, 我發現我沒有查荷英/漢字典的習慣
雖然我有2本從老公那裡繼承來的字典
還有一本在台灣學荷文的學姐幫忙印的大字版荷漢字典
不過,用yahoo babel fish還是比較快...
雖然有時候要荷翻英,再英翻中, 相同的事情做2次也是蠻蠢的
不過，就當做同時練習英文跟荷蘭文好了

我要檢舉
#語言#查字典
台長： 阿米巴

您可能對以下文章有興趣

人氣(262) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 學荷蘭人過生活 |
此分類下一篇:學荷蘭文的工具書
此分類上一篇:荷蘭小兔

我要回應
Monika Lou
Hallo,

My name is Monika Lou. I also come from Taiwan and currently lived in Hoofddorp (close to Schipol) since jun. 2006. I`ve just read your article by accident because of &quotmiffy&quot. Would you like to stay in touch with me? Maybe we can share our life experience together. My Dutch is also not really good and I`ve just passed the &quotinburgering examen&quot this Sep. Let me know if anything you want to know from me, all right?

groetjes,
Monika
2008-11-22 03:24:59
版主回應
Dear Monika
I’m sorry for replying late. I have not login this blog for a while. It is my pleasure to meet you online and in real life. please write email to me so that we can get to know each other.
2009-02-25 09:00:12
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文