阿米巴的留學夢 完成了環遊澳洲的夢想!! 接下來輪到歐洲

344愛的鼓勵 0訂閱站台

我喜歡買書, 也喜歡有藉口買書
為了學荷蘭語, 我也買了"一些書"
我的第一套荷蘭文的書是 Nederlands voor buitenlanders,
共有45篇課文, 一本課本還有一本練習本
http://www.nt2.nl/boek.php?serie_id=6&;cat_id=16 (照片在這裡)
當時這一套書是用來上輔大的荷蘭語課
而且期望可以順利考過荷蘭政府規定的"社會融合考試" 進而申請MVV
MVV我是過了, 但是我自己很清楚, 我的荷蘭語程度大概比不上3歲荷蘭小朋友..
而且, 對我來說,
1. 這一套書在第10課之後, 課文內容太難了
2. 課本給的文法重點, 真的只是重點, 雖然都很重要,但是太少了
3. 課文內的句型變化太多, 同一件事情用3種不同的方式各講一次,
對初學者來說. 是一種折磨
4.到荷蘭之後才發現, 原來有一片可以自己在電腦上練習的CD,
還有一片課文朗讀CD , 就連練習本後面附了習作的答案都不知道(以前太依賴老師了)

自從搬到荷蘭之後, 我在家跟家裡的長輩練習, 而且每天讀一遍Nijntje故事書.
這些動作都只是讓我自己更熟悉這個語言, 主要是發音, 然後是認字,
至少在超級市場買東西的時候, 不會把洗碗精當成洗衣服的洗潔精
(雖然用洗碗精來洗衣服也不會怎樣....)

但是因為我現在還在等那該死的VVR, 所以荷蘭政府還沒打算送我去上學
2007年以前,荷蘭新移民都可以上免費的課...但是現在要自己先出錢,
等我在規定的時間之內考過政府規定的考試,我才會收到學校的退費
或者是我可以全部自費,這樣我就沒有時間的壓力,在5年內考過就可以了

不過, 自費上荷蘭語真的很貴,比去南陽街補托福+GMAT還貴 我只好在家自習,
我現在在用的書叫 ijsbreker (ice breaker) , 一共是3冊
第一冊課程非常簡單. 分成9大單元, 總共89課, 其他的.....等我的程度提升了再說吧
ijsbreker 照片在這裡
http://www.thiememeulenhoff.nl/VirtueelAdviseur/pages/themas/methode.aspx?sector=15&;id=80&markt=71

ijsbreker的第一單元就是把Nederlands voor buitenlanders的第1,2課拆成11小節
我覺得還蠻好入手的, 但是我現在只用CD的內容在家練習, 書跟練習本都沒買

如果我以後要當教荷蘭語的老師, 我想我會先用這一本當入門班的教材,
生活化的內容讓學生很快就有成就感
但是, ijsbreker的CD不講解文法, 所以, 我又只好上網找
我覺得好用的文法網站在這裡
http://www.dutchgrammar.com/en/index.php
該有的都有了.....太複雜的可以跳過不要看

雖然, 第2語言習得假設,
人在學習語言時,是不需要文法這種東西的,
因為人腦中存在一種 Universal Grammar , 可以應用在各種語言中
但是,我的UG跟荷蘭文不對盤....,
不知為何, 我一定要有書或是一個人解釋基本的句型組成以及動詞變化給我聽,
我還從Amazon.com買了2本書
1. 201 Dutch verbs, 這是一本懶人書,
裡面有201個常用動詞的變化, 不同時態下的不同人稱的動詞變化,
不買也可以. 因為Nederlands voor buitenlanders的附錄也有這些東西
2.Essential Dutch grammar,我還不知道好不好用,
因為要先查英文單字才知道這本書在說什麼
因為Amazon賣的很便宜又有人推薦才買的

嗯...我好像很喜歡買文法書, 家裡英文的文法書也有好幾本
雖然用了這些書....我的口語還是沒什麼長進,
不過單字背多了, 比較聽的懂別人在說什麼