讀報找碴──咬文嚼字（一）＠文殊．文學．文化．文雅

2009-02-28 03:21:33| 人氣443| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

讀報找碴──咬文嚼字（一）

中國時報2009.02.22 藝文【開卷】載有郭光宇所作：《歐普拉 不光會賣書 讀書也不俗》

末段寫道：

梁文道在香港夙有「文化教父」之稱，他的節目一向令大陸知青趨之若鶩，《開卷八分鐘》每次以8分鐘簡介一本書，掌控精準，說完走人，絕不脫泥帶水，台灣電視似乎還不見有類似嘗試。

其中有二句用語值得商榷，在此提出，與大眾共同探討：

○趨之若鶩：ㄑㄩㄓㄖㄨㄛˋ ㄨˋ指像成群的鴨子般跑過去。形容前往趨附者極多。鶩，鴨。＝如蟻附羶。孽海花˙第二十七回：「白雲觀就是他納賄的機關，高道士就是他作惡的心腹，京外的官員，那個不趨之若鶩呢？」帶有貶義，用於此處欠妥！

不妨改用──

1.「讚不絕口」：ㄗㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄎㄡˇ口中不停的稱讚。◎客人對媽媽的烹飪技術讚不絕口。

2.「人見人愛」：ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄞˋ形容到處受人喜愛歡迎。◎她總是笑臉迎人，因此所到之處，人見人愛。

3.「拍手叫好」：ㄆㄞㄕㄡˇ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄠˇ形容非常讚賞。◎聽完他的演唱，大家紛紛起立，拍手叫好。

○脫泥帶水──用字明顯有誤，應是「拖」泥帶水：ㄊㄨㄛㄋㄧˊ ㄉㄞˋ

ㄕㄨㄟˇ1.本為佛教禪宗語。比喻糾纏牽扯，因而無法直探禪的本源。後用來指做事不乾脆俐落，或說話、寫文章不夠簡潔。2.被泥、水沾汙。＝帶水拖泥、牽絲攀藤、滯滯泥泥←→乾淨俐落、乾脆俐落、斬釘截鐵。

語出五燈會元˙卷十五˙開先善暹禪師：「一棒一喝，猶是葛藤，瞬目揚眉，拖泥帶水，如何是直截根源？」喻世明言˙卷一˙蔣興哥重會珍珠衫：「見這日天雨，料是婆子在家，拖泥帶水的進城來問個消息。」

淺見如此，未知各位先進以為然否？

我要檢舉

台長：度凡

人氣(443) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 中文表達能力雜談 |
此分類下一篇:有錢好辦事（試對下聯）
此分類上一篇:轉貼：經常被用錯的二十個成語（修訂版）來源：中華網

回應(1)