24h購物| | PChome| 登入
2008-09-30 14:33:31| 人氣4,292| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

李香蘭「恋の流れ星」

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 
 
<<未經本人同意,文章不得轉載,彩色圖片禁止轉貼,盜用者將採法律追訴>>


電影《流星》黑白片 1949503上映

新東宝電影公司製作 東宝電影公司發行

導演:阿部豊

演員︰李香蘭〔飾演~原口愛子〕

            大日方伝〔飾演~藤岡俊作〕

            山村聡〔飾演~松井義夫〕

            野上千鶴子〔飾演~松井恵美子〕

            伊沢一郎〔飾演~金山〕

            若原雅夫〔飾演~速水恭輔〕



「恋の流れ星」 <<**翻譯版權所有、盜用者將採法律追訴**>>
1949年(昭和24年) 3月XX日錄音,4月XX日,勝利唱片公司發行
詞:佐伯孝夫. . . 曲:服部良一. . . 編曲:服部良一. . . 唱片編號:V-40225
1949年 新東宝電影《流星》的主題曲


つれない故に こんなにも (由於你的悄然逝去,即便是這樣)
死ぬほど恋しいあなたやら (就算到死 還是心繫著你)
つれない故に 忘られず (由於你的悄然逝去,讓我無法忘情)
しみじみ未練のわたしやら (既沉痛又感到依戀不捨的我呀)
ああ あなたは何処の空 (嗚嗚~~而你在天邊哪一角落呀)
気儘な恋の流れ星 (任性的戀愛的流星)

あきらめながら 泣きながら (邊哭邊想放棄)
夢ではないかと思うたり (猜想大概絕對不是夢吧)
本当のことと 今更に (事實擺在眼前 的確是如此)
並木の木蔭で咽んだり (走在林蔭步道 暗自啜泣)
ああ 泣かせて何処の空 (嗚嗚~~而你會在天邊哪一角落哭泣)
浮気な恋の流れ星 (善變的戀愛的流星)

つれない故に 今日もまた (由於你悄然的逝去,今天依舊還是)
あなたのおもかげ 追うのやら (會追憶你的模樣)
眠れぬ故に 月に泣き (由於輾轉難眠,只有向月夜泣訴 )
切なくかなしいわたしやら (既難過又感到悲傷的我呀)
ああ あなたは何処の空 (嗚嗚~~而你在天邊哪一角落呀)
いとしい恋の流れ星 (可愛的戀愛的流星)


彷彿在寂靜的夜晚裡,小喇叭齊聲吹出嘹喨的樂章,吉它與鋼琴彈奏不斷彈奏千篇一律的旋律,薩克斯風緊接出場,引領歌聲出場。

一開口,帶有稍許的鼻音,吉它與鋼琴彈奏不斷的和弦陪伴歌聲,之後美聲的花腔女高音,展現出她的技巧性,聲音迴盪繚繞在四周,二小節歌詞唱完之後,橫笛吹著花腔般的旋律,緊接唱出第三小節歌詞。

第一段間奏,薩克斯風、小提琴聯合吹奏,鋼琴、吉他仍然彈奏著和弦,小喇叭也隨著起舞,空谷的孤鳴聲,隨之上場。第二段間奏,鋼琴小秀一段滑音,薩克斯風、小喇叭一起吹奏,鋼琴、吉他一陳不變彈奏著和弦,簡短緊湊,歌聲隨著飄揚。結尾,小喇吧與薩克斯風輕輕地吹出尾聲。

李香蘭在戰後,與日本Victor唱片公司簽約,從1948年開始連三年,所灌錄的歌曲,歌詞幾乎都是由佐伯孝夫一手包辦,直到跳槽哥倫比亞唱片公司,才畫下休止符。


佐伯孝夫(さえき たかお)
本名:和泉孝夫。19021122日出生於東京都千代田區。是日本作詞家。兒子~安藤真人,也是作詞&作曲家。

1925
年畢業於早稻田大學法文系。在學校與教授法文的西條八十為師生關係。大學時代,經常在主要的(白孔雀)、(愛誦)等雜誌裡,發表詩集。

1931
年,進入【國民新聞社】 (現今:東京新聞社)當任記者,1937年則跳槽到【東京日日新聞社】 (現今:每日新聞社)

在【國民新聞社】當任記者時,拜西條八十為師,開始學習寫詞。首次作品,是1933年發表的「僕の青春」,由古賀政男譜曲、藤山一郎演唱。之後,陸續寫出:

1934年小唄勝太郎&三島一声&徳山璉合唱的「さくら音頭」、

1936年渡辺はま子所唱的「とんがらがっちゃだめよ」、

1937年篠崎純所唱的「軍国ざくら」等作品。
1939
年正式成為日本Victor唱片公司的專屬作詞家。

1940
年,譜寫東寶電影《秀子の応援団長》的主題曲「燦めく星座」,由灰田勝彦來演唱,大受歡迎。還有1942年,也是由灰田勝彦所演唱的「新雪」,在戰爭色彩濃烈的時期中,這首歌頌青春的歌曲,相當受到年輕人的歡迎。在二次大戰前,與佐佐木俊一搭檔,寫了許多作品,大多讓灰田勝彦、小畑實來演唱。特別一提的是在1943年,所發表的「勘太郎月夜唄」由小畑実&藤原亮子合唱,是在戰爭時,填寫唯一有關黑社會的歌曲。

而戰後,被安排與另一位作曲家~吉田正作組合,寫出許多受歡迎的歌曲;例如:
1949
年高峰秀子所唱的「銀座カンカン娘」、

1951年灰田勝彦所唱的「野球小僧」、

1956年山田真二所唱的「哀愁の街に霧が降る」、
1957
年フランク永井所唱的「有楽町で逢いましょう」、
1959
年フランク永井&松尾和子合唱的「東京ナイト・クラブ」、
1960
年橋幸夫所唱的「潮来笠」、
1962
年橋幸夫&吉永小百合合唱的「いつでも夢を」、
1967
年橋幸夫所唱的「恋のメキシカン・ロック」等。
因外也捧紅許多新人;像是:三浦洸一、フランク永井、橋幸夫、三田明、吉永小百合等人。


與搭檔吉田正合作的歌曲~「白い花のブルース(平野こうじ演唱)」、「磯ぶし源太(橋幸夫演唱)」,於19611228,在第三屆日本唱片大獎中,獲得最佳作詞獎。

19621010,早稻田大學創校80
周年紀念,在紀念會堂發表歌立志歌曲「燃ゆる太陽」,由吉田正譜曲。同年1227日,在第四屆日本唱片大獎,與吉田正合作的歌曲~「いつでも夢を」,獲得年度最佳歌曲獎。此外,則與同是作詞家的佐藤八郎有深厚的交情。

19621010,早稻田大學創校80
周年紀念,在紀念會堂發表歌立志歌曲「燃ゆる太陽」,由吉田正譜曲。年底,與老搭檔吉田正合作的歌曲~「いつでも夢を」,在日本唱片大獎獲得獎項。此外,則與同是作詞家的佐藤八郎有深厚的交情。

不幸地,佐伯孝夫於1981318,因食道癌去世,享年78歳。
在東京葛飾區堀切6丁目的地方,有設立歌碑,碑上刻有佐伯孝夫所寫的「鈴懸の径」歌詞。



李香蘭唱過佐伯孝夫所填寫歌詞的歌曲有:
「東京夜曲」、
「情熱の人魚」、
「月に寄せて」、
「恋の流れ星」、
「想い出の白蘭」、
「懐かしのタンゴ」、

「夜来香<日文版>」、
「夢で逢いましょう」等。



<<未經本人同意,文章不得轉載,彩色圖片禁止轉貼,盜用者將採法律追訴>>



 
 


本文已同步發佈到「電影開演」

台長: 川島
人氣(4,292) | 回應(3)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV)

(悄悄話)
2011-12-10 17:09:05
川島
謝謝你的 提示 歌詞中"故に"的部份,"什麼的理由"或"什麼的緣故"的解釋
我也斟酌許久 因為直接翻譯的話 中文文句很怪異
不通順翻
至於譯的部份可以讓你使用 但必須註解跟標示出處
以免觸犯 著作權法
2011-12-10 22:25:54
(悄悄話)
2011-12-11 00:32:42
我要回應 本篇僅限會員/好友回應,請先 登入
TOP
詳全文