．聿丞坊． ．Before You Make It,Fake It．

45愛的鼓勵 6訂閱站台

           
(中文版)　　　　　(原文版) 

《紙片少女(Wintergirls)》// 洛莉．荷茲．安德森(Laurie Halse Anderson) 著 // 

李玉蘭 譯(2012) // 尖端出版 // 試讀

．冰冷的旅館內只剩下她一人，食物香氣充斥的人間，只有她一個人。． 

 

 

　　在中國除了唐代之外，從古到今，都推崇「瘦」等於「美」的觀念，纖細、輕盈、骨感是少女們的夢想，這也連帶興盛整型、減肥等瘦身產業。對沒有經濟能力的人而言，瘦身最便利的方法就是「節食」，控制飲食原本對健康是有益處的，但矯枉過正反而帶來害處。而《紙片少女》並不單純只是描述厭食症少女的故事，它更顯現出家庭以及少女心靈層面的問題，是一本需要認真體會和想像的書。

－前言－

　　莉亞和凱西劃破手以血誓言成為全校最瘦的女孩子，但競賽尚未結束凱西卻已陳屍在汽車旅館，獨自死去。莉亞因為與凱西爭吵而拒接她打來的電話，錯過救凱西的時機，讓她自責不已，但誓言終究須完成，縱使凱西已離開這場瘦身競賽，莉亞仍然對於每天攝取500卡卡洛里、體重斤斤計較，直到體重到達38公斤被送往治療中心……

－青少年感觀的手法－

　　全書以莉亞的角度撰寫，寫她內心的獨白、寫她的掙扎、寫她對於家庭的諷刺，作者以大量比擬的手法建構家庭功能在治療厭食症的喪失，無論是莉亞想像力豐富還是厭食症為她精神帶來迷幻的恍忽，對於事物的形容都很貼切。例如：「鈴聲響起，學生們在教室之間飄著。老師把我們綁在椅子上，把全宇宙塞進我們耳裡。」「洋芋片從粉紅色輸送帶一片片送進口中。」「我假裝自己是個肥胖健康的青少年，他們假裝是我的父母。」書中對於食物、家庭功能大量以比喻、擬人、轉化手法呈現，卻又相當貼切地讓人頻頻點頭，如果要作為國文課修辭的資料，是本豐富的題材。

－家庭與厭食症－

　　莉亞不覺得父母將她送進治療中心，會有正向幫助，對她來說，瘦才是一切，你說這是一場和凱西競賽，不如說是她對於家庭最有力的反抗，無法阻止父母感情破裂、無奈接受父親有新女友和小妹妹、無法改變母親重新規劃他們「舊」的家，所以控制自己是她唯一能做的事情。

　　書中有很多標記「刪除號」的字句，那些都是莉亞的內心話或真正想要卻抵抗的東西，但下一句又立刻用大人所謂美麗的裝飾句修飾，內心的天使與惡魔無時無刻都在交戰著。有時她會順應其心吃點東西，有時她大聲喝斥自己絕對禁食，否則就會有臃腫、難看的身軀，當她不能藉由掌控食慾證明主導權，失控的一切將如狂風暴雨襲來。

－倉促的結局（開放式的討論空間）－

　　凱西之死，無時無刻折磨著莉亞，夜深人靜之時，凱西誘惑她一步步走向死亡。在凱西死去的同一旅館、莉亞面臨垂死邊際、沒有進食的她，能量不斷消逝，她又遇見死去的凱西……生死交關之時，無論是微渺的希望或一點絕望，都可能造成截然不同的結果。故事最後的轉折滿讓人措手不及，跳躍式結局或許可以解釋為讓讀者有開放式的討論空間吧。

　　《紙片少女》還是滿具教育意義：父母婚姻的結局是子女無法選擇的結果，但身體狀況和生死卻操之在己。而書末作者提出相當多討論的題目，讓有點抽象的故事內容，有了方向。《紙片少女》若作為一本讀書會的書，會產生滿多討論的火花，是本特別的書籍。

 

---

＊簡介＊

 

　　我拿出口袋裡的刀子，輕輕地在手掌上劃下，一點點而已。
　　「我發誓要當全校最瘦的女生，比妳還瘦。」
　　血液聚在我的手心時，凱西的眼睛瞪得斗大。她抓起刀子，也劃了自己的掌心。
　　「我賭我會比妳瘦。」
　　「不，不要打賭，讓我們一起變成最瘦的女生。」

 

　　莉亞與凱西是最要好的朋友，她們知道自己永遠無法成為全校最美麗或是最聰明的女孩，那麼便約定要成為全校最瘦的女孩，於是展開了節食比賽，規定每天只能攝取500卡路里。

 

　　全麥麵包（96），柳橙（75），鬆餅（180）

 

　　這一場比賽卻讓兩人漸行漸遠，她們再也不是朋友，直到莉亞錯過了凱西的三十三通電話，直到凱西孤單地在汽車旅館裡死去……

 

　　儘管莉亞成為比賽的獲勝者，卻已經無法退出這場比賽……

 

　　暢銷作者洛莉．荷茲．安德森以生動的文筆，描述這兩個將自己封閉在脆弱軀體之中的女孩，如何尋找讓自己活下去的力量。