不良家庭的修理工廠 兒子問我：「為甚麼你甚麼都知道啊？」「因為我是你媽咪！」

426愛的鼓勵 3訂閱站台

明年臭弟上華僑小學，一堆要填寫的文件都是簡體字，拜目前工作之賜，現在我看到簡體字不會有拒絕接收與想吐的反應。不記得是在網路上的哪個部落格看到有人寫他對簡體字的看法，說簡體字就像是隔壁家有錢人的醜女兒，平常聊天玩耍當朋友可以，若要娶回家，那真是敬謝不敏。雖然我不是男生，可是這種說法我很能感同身受。


不只是這樣，學校文件上要填父母的出身地，國籍，我考量了很久，非常不情願地填下中國台灣省，這所學校是親中國的，聽說當年要重建校舍的時候，台灣當局在日本還有些力量，為了避免社會主義的擴張，還干擾校舍興建。我不想把大人的政治觀念和孩子的教育扯在一起，不過學校是教簡體字，看來不久的將來，我家可能提前爆發婆媳問題。


比起西方的表音文字，我對象形文字的感受力強，我分析這應該是因為我是重度音痴的關係。小時候看李豔秋主持的每日一字，從圖形變成文字的過程讓我印象很深。記得上大學院的時候，我曾經虎爛一個墨西哥人，因為他抱怨漢字很難學，我邊寫邊告訴他，你看一個日一個月，表示過了一個白天一個晚上，就是明天了。現在我也如法炮製告訴自己的小孩。只是看到小姬老是把毛跟手分不清，臭弟一下子看不出來午和牛的不同，我就會想去找更多典故和故事來加強他們的印象，或者說滿足自己的表演慾和求知慾吧。


記得以前，太郎虎爛我說日本十二月又叫做師走，就是被叫做「先生」（也就是中文的老師）的人，這個月都會很忙，忙著走來走去，在我這個出身漢字國家的人面前吊書袋？！不用他告訴我，看漢字我也能猜出個幾分意思。我又回掰他，你知道夏目漱石名字的由來嗎？你知道日文閃電的漢字為甚麼寫成稻妻嗎？其實我也不知道，只是當初在學日文時，第一次接觸到這兩個詞當下的第一個感想。於是我把枕流漱石的來由解釋了一下，把雷母的民間傳說加油添醋的告訴太郎。


傳說是日本和尚空海把漢字帶到日本，有些日文的漢字用得很奇怪，有些卻用得很有意思，有些比現代的中文還保留了古香，例如我很排斥在外人面前稱自己的老公為主人，這樣我好像是奴隸，可是稱旦那，我這個音痴，發音老是發不好，有時會走調發成日文棚子的音。我的日文老師在日本填寫文件的時候，對於老是要把自己的女兒寫成娘，也很感冒（日文中娘的漢字是女兒的意思）。還有日文學習的漢字寫成「勉強」，這也是上日文第一課時，所有老師都會說的笑話。


每認識一位日本人，如果可以，我都會詳細問他名字的漢字怎麼寫，這樣大概就可以猜出他父母的人文素養與他的家庭背景，如果是孩子的同學，我也大概可以從小朋友的名字，推算一下父母的教育水平，沒別的用意，就是我的興趣─人間觀察之一。


日本人的名字有時會用到「斗」這個字，如果是叫海斗，那還可以接受，不然我都會直覺想到是扶不起的阿斗，哪個字不好用，要用到斗，記得以前看過一篇文章，是一位老師寫的，說怎麼會有父母把自己孩子的名字用這個桀字，是父母不知道夏桀這個人，還是有其他居心。


日本有個很會演戲的歐巴桑叫做「樹木希林」，他的女婿就是鼎鼎有名的本木雅宏，因為歐巴桑的藝名，也讓我特別注意他，雖然年輕的時候不漂亮，但應該是有內涵，才可以在日本的演藝圈屹立不搖吧。


話說回來，下次回台灣的時候，要去找找有關漢字來由的書。