星期六傍晚，在如常提起碗筷的時候，飯沒有正確的給送進嘴巴裡，而掉落回碗盤中。因為公仔箱收起了原有的綜藝肥皂節目，上演了一齣幾年內也教港人難以忘懷的熱血勵志片。是現場取境的，就在咫尺天涯的灣仔。一齣，比兩歲時看六四民運更轟烈更切身更緊湊的，抗爭。
背景過程不必說，耳濡目染也得了不少，也不詳述了。「反世貿，讓窮人站起來。」聽來是個不錯的口號，縱使帶點中共復古味道，但個人是很推崇支持的！別的國度不談，單看中國境內千千畝田萬萬農夫，如果推翻世貿便能讓他們得到公平對待，也不遐想富足，只求得以暖飽，那已是件很很很不錯的事情。然是否幹掉世貿就能公平？是否公平貿易便能全民溫飽？不以為然吧！也姑勿論什麼專橫什麼欺壓什麼傾銷。反世貿者「達成目的」後卻還是這般條長路遠，去追那日落西山後的太陽。的確，套回一句俗語說：「好過冇啦．．」
這也許跟現實還帶點距離。單看世貿，除非你移除了姓橋的猴子，否則你等「邪惡軸心」還是耐心等候被排除比較好。新聞片段有著很有教育意義的「巨頭們合照」，這說明了你們的頭還不夠大，帽子暫時留給爺爺們吧！你心痛？我心寒。心寒千萬雙黝黑的手，日夜煎熬千錘百鍊，在傷痕皺紋間付出了加入的代價。不錯，加入一個讓白手們擺佈般弄的、諷刺地帶著希望的家庭的代價。這頭侍奉著鑲了金邊的豬也母的家。第三世界來的小朋友，我看你的零錢還不夠多付入場費呢！
話分兩頭說，大國的當家們倒也有皺眉頭的時候。早前報上就有說法國農民不比朝鮮「同胞」（好歹大家都是發展中國家發展的兄弟）遜色：每每法國政府的政策有違農民利益，他們便一股腦兒遊車河到巴黎市中心街道「渡假」。有趣不有趣？你我意下如何不重要，至少這便有趣得令當地政府拍案驚奇、忌了三分。以貨比貨，法蘭西多士誠然是比泡菜的身價貴上不少。只是既貧人不應低頭，又不能把拖拉機空運到港。於是「韓胞」們（請容許我的親暱）便選了很實幹、卻也很笨拙的方法，遊行。
遊行確是無何不可，而三跪一叩更是動人致極。只是表達歸表達、訴求還訴求，是否舞刀弄槍便是真民主真性情、便把不滿和渴望表達得淋漓盡致？恕我是一介文弱書生，不曉大情大性好了。好歹這是香港，骨子裡沒有欺壓你的基因，那破壞欄柵衝擊警方又怎地？雖然事後我依舊同情他們的處境，但對當晚的舉動卻始終不敢恭維了！人權沒錯很重要，但常言道：「面就人地俾，架就自己丟」。撩起火頭衝擊警方的是親愛的韓胞們，也不看維持治安這個作為警察的基本責任，你攻擊我，難度我不還手自衛？警察就不是人了？警察就沒有人權？再說馬師道一役。政府也很友善的了，封街封道給你劃遊行路線示威區，大部份警力也放在沿途佈防，盡量不干涉示威者的步伐。卻不曉得原來韓國流行越野比併抄小徑，也學了法蘭西的「驚人」技藝，突出奇兵來襲。該處警員沒有防暴裝備，難不成個個呂布上身跟你赤手空拳互相撕殺？使用楜椒噴霧水炮讓你知難而退，那不是避免暴力場面是什麼？什麼人說事前不通知通知就使用，嘴馬上合不攏來。怎麼你事前不告訴我你來突擊？早兩天每每使用武器皆有示警在先，因為都有預算。難不成你的拳貼到面上來我還不拿警棍而問你：「可以用噴霧嗎？」入夜後的景況大家看得更清楚。是誰拿著削尖了的木棒鐵枝作武器？是誰推著連起的鐵馬撞擊警方？有人說只是少數韓胞有襲擊行動，如是者，警方大概也只是將這少數的施暴者驅散制服吧！韓胞在鏡頭前露了傷口，警方也少不免在暗角處自己包紮。當晚，由警方施放催淚彈到清場行動，每個action皆有事先聲明，也把暴力程度降至最低。李署長說得對，一直忍讓可不是無能。裝甲車不是拖拉機呢！一再角力，血是流了，於自己被欺壓被迫害的處境有幫助嗎？徒添了痛苦就是反了世貿表了訴求嗎？再說，就是給你闖進會場脅了政要又有何用？難聽點說，「一雞死一雞嗚」，你脅了一人，世上還有千萬個代表和政要！暴力根本就不是一個明智和有效的方法！而這說回來倒怪當年西雅圖之亂令會議停止給了韓胞們一個錯誤信息。那次是因為不設防才讓你有機可承，如今呢？該明白「此情不再」吧！怎麼還得苦苦相衝？正過著辛酸日子的親人朋友看見了，難道不是更心痛嗎？你頭破血流，半個地球後的他們依然高床暖枕。根本沒關係。２０１３年取消補貼。２０１３！八年後的光景誰知道？你流過的血在這八年中可以挖回來嗎？
最後，世貿會議還是隨著騷亂清場而落幕。事隔數天回頭一看，香港政府花了二億多公帑，其間零售交通等等損失不計其數，究竟得到了什麼？說來，大概都是這個大都會的「威名」，告訴世人「香港一定得！香港人並唔係蠟鴨！」當然，這趟兒也為祖國打了場漂亮的仗，澄清了香港的一國兩制和言論自由精神。然而，於我而論，這次會議卻給了我、給了身邊的人、給了香港的人們一個反思體悟的機會。若不是這個會議，有多少人會弄清楚什麼是世貿、什麼是傾銷？為什麼農民工人如此悽苦？為什麼他們要上街遊行怨聲載道？大概，若這趟會議假別處舉行的話，人們關心的只會依舊是朝鮮人如何激進、拋了多少氣油彈、騷亂中死傷了多少個人吧？這些年來都說香港人政治冷感社會世界觸覺遲緩，彷彿，自我隔離。這次會議大概給了他們多一個機會去接觸去親近這個世界。當然，這次事故也引證了香港人強烈的求知慾。駱克道街邊的水靜鵝飛與天橋上的熱鬧盛況也真的是相映成趣！駐足「欣賞」的市民說剛巧路過；拿手機相機拍照的說沒有湊熱鬧；什至參與遊行的市民說大家都在做show，警方何必緊張。多有趣的城市，多有趣的人。但最有趣的莫過於辱罵那些用性命維持治安的警員們為「世貿走狗」、「香港市民的恥辱」的人。我想，我大概要脫離香港市民的稱謂了！韓胞們受苦受難而反抗，我不認同，但至少可以理解。這些「非同胞」們，既無話可說，卻也應感謝他們。因為他們讓我明白到天道未必循環的事實，以及什麼是「為反對而反對」的真理！
嗯，最後話又說回來。縱觀整個世貿會議，香港政府倒是很支持的！至少她不會補貼灣仔商戶以低於「正常價格」來傾銷搶客，保障了其餘各區的自由貿易平衡。這可是貫徹了世貿反補貼反傾銷政策的一個身體力行！除了韓胞們的團結組織和辦事決心外，貫徹始終的思想倒也是我們香港人該學一學習的！
按：本篇原想命名為《Lost in Translation》，但因中文文章配英文名字好像有點怪而放棄了。
文章定位：
