「○○」的「○」？＠いい日、旅立ち

2009-09-25 01:14:03| 人氣461| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

「○○」的「○」？

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

↑《ここに消えない会話がある》封面是吐司，很特別。我想看呀～↑

京都遊記持續拖稿中……硬是先來一篇辦公室日記。沒辦法，當下發生的事總是比較有印象跟動力寫出來（藉口）

相信大家都有跟別人傳達過「字」怎麼寫的經驗吧？比方說，人名、地名、公司名稱…etc，就會用到本篇標題「○○的○」句型。

話說本部門其中一項使命，就是替來台出差的阿本仔們訂車訂旅館，跟訂房人員或車行確認時，免不了要在電話中說明名字怎麼寫，也就是「○○的○」。

目前，以上任務是由Judy-san之後的新人（以下稱假老包，由來就不多解釋，哈...）負責。基本上，假老包是個開朗明快的大器女孩，所以平常用詞也很直接，算是本部門開心果之一。

而今天，正好接到下週有阿本仔來出差的Mail，又要忙訂車訂旅館，因為不是Judy-san主要負責工作了，也就沒仔細看對方叫什麼來著。Judy-san一邊忙手上的事，一邊聽到假老包在打電話訂房：

「喂，你好，我要訂房…是，一位…」
「○月○日到○月○日…」
「姓『水野』，」（←這裡用到的『○○的○』句型還算普通）
「名字只有一個字，ㄓㄠˋ」
「嗯........ ㄓㄠˋ」（←聽得出假老包遲疑了一下）

「........ ㄓㄠˋ，就是『肇事者』的『肇』…」
（假老包說得很正經，但Judy-san跟人氣王都停下工作笑開了XD）

「對，就是『車禍肇事』的『肇』…OK，麻煩您了！」
（假老包認真的再次確認）

等假老包掛完電話，大家立刻記起這位出差者姓名（肇事者....感覺真不祥XD），順便查一下日文發音是「はじめ」，然後熱烈討論起「肇」還可以怎麼解釋，以下為部份實況：

人氣王：「丁肇中的肇！」（對面的會計美眉一臉問號：這誰啊？！）

Judy-san：「有一個民歌手好像叫『邰肇玫』耶！」
（超懷舊的年代，只有本部門某位四十幾歲的小主管有印象...奇怪我怎知？）

人氣王：「我知道了，那個模仿秀的『邰肇源』啦！」
Judy-san、會計美眉：「那是邰智源...........」
人氣王：「喔........................」

總之，「肇」還真的只有「肇事者」能解釋，也難怪假老包有點小委屈的說：「阿就只想得出這個字啊....」，呵～

另外一個例子，弊公司名字中有個「豪」，電話中最常聽到的是「豪氣的豪」、「豪華的豪」（←Judy-san個人習慣這樣說）之類的解釋，但假老包剛到公司不久時，Judy-san清楚聽到她毫不猶豫的跟對方說「『豪邁』的『豪』」（猶記得當時會計美眉也笑了XD），果然話如其人，假老包就是一個豪邁的女生啊XD

「○○的○」句型，看似平凡無奇的對話，其實有時候還頗有笑點，也能反映出說話者擁有的字彙、想像力跟反應力。例如假老包的直率就顯而易見，像Judy-san還會在意附近同事的觀感，在腦中慎選聽起來安全無害的字，果然是個怪咖。

不知姐妹們有無聽過其他令人噴飯的「○○的○」句型？有的話別客氣，快來留言分享吧！

【後記】

看似歡樂的辦公室記事背後，其實今天Judy-san發生某件可說大、也可說小的miss，偏偏對方又是惹人厭出名的小主管，因此被人氣王小小警告幾句，心情有夠差，又讓Judy-san墜入灰色悲慘世界了...........

這時候，想拿最近看到的一段話勉勵所有上班族姐妹，出自日本新生代作家山崎ナオコーラ談新書《ここに消えない会話がある》（←描述職場人際關係的小說，有機會想找來看！）的一段話：

「ビルの隅っこで机を固め、学生時代なら絶対仲良くならない人と一緒にいて。時には勝手にあだ名をつけちゃったりとか。でも、悪口じゃなくて。気が合う人とも合わない人とも、予想外の交流が生まれるから、仕事はおもしろいです。」

（Judy-san中譯）

「（工作就是）屈居在大樓角落的一張桌子，跟當學生時絕不會變好友的人處在一起。有時會私自幫對方取綽號，但也不算說人壞話。合得來的人、合不來的人，都會跟我們產生意想不到的交流，所以工作才有趣。」

這段話可是讓Judy-san看得心有戚戚焉。希望機車人＆龜毛人少一點，也感恩目前有幾個好相處的同事。只能說，OL生活有苦有樂，這就是人蔘啊！姐妹們一起攜手加油吧～

我要檢舉

#OL#辦公室#山崎ナオコーラ

台長：茱蒂桑