24h購物| | PChome| 登入
2012-08-03 11:19:44| 人氣1,290| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【 施桂雲女士追思集】其人已萎 / 大衛‧哈金斯

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


無題 / photo by Katle

再度改譯 David Harkins 的悼詩 "She Is Gone"，悼別施桂雲女士，並慰勉生者...

 


其人已萎/大衛‧哈金斯 



  其人已萎，我們不免傷心落淚
   但更滿心歡喜她活過這一生

  或許我們會閉著眼默禱她回來
但更願睜開眼睛，顧惜她留下的一切 


     雖然有時因見不到她而心感空虛
      但念及她給予的愛，頓覺充實

     我們不會沉緬於過去而背對未來
      反而因美好的過去而樂盼未來

      其人已萎，我們固然心痛想她
     但更珍愛這想念隨我們長久綿延

       我們不會哭喪著臉封閉心靈
          而是依照她的願望：

      睜開眼睛、露出笑容、愛人如己、勇敢生活

                      Joe意譯


我要檢舉
#其人已萎#想念#微笑#愛#活
台長： Katle and Joe

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,290) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 家庭生活(育兒、親子關係、婚姻) | 個人分類: 悼念集 |
此分類下一篇:【施桂雲女士追思集】其人已萎 / 仿四言改寫英文悼詩
此分類上一篇:【施桂雲女士追思集】信高公司同仁 Jully 的妹妹來信 / 文‧Melody Jan

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文