24h購物| | PChome| 登入
2007-09-26 09:09:08| 人氣5,240| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

後現代賦格曲 ── 讀夏宇《 粉紅色的噪音 》

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

................... 夏宇詩集《 粉紅色的噪音 》

_____________________________________________________________________

〈 後現代賦格曲 ── 讀夏宇《 粉紅色的噪音 》 〉

繼續她一貫的風格，將自動性書寫又往前拓展了新的技法和天地。
英語句子從網路下載，翻譯由軟體進行，
『…根據譯文的語境調整或改寫原文再翻個幾次。分行斷句模仿詩的形式，雙語並列複印模仿「翻譯詩」。』
出來的還是十足夏宇式的風格，其中有慎重其事的諧謔、古怪、嚴肅、嘲諷等等意想不到的意味…

想到這本詩集的閱讀和演出：
首先，一般的閱讀，中英對照，令人噴飯、趣味十足。
當然，每一頁背後要墊一張白紙才看得清楚。
因為一張張封面封底和書頁全是透明片。
或者不墊紙張，就在困難的情況下設法閱讀，另有異趣！
其次，拿起書一眼看過去，英文中文交錯疊雜一堆烏漆麻黑的亂碼，幾十頁就這麼瞧一眼，就完了。
這是觀念式的讀法。
( 當然，還可以分從封面和封底兩個方向來瞧…)

這是一本大賦格曲。
它的演出或朗誦，應該是幾十人 ( 照詩的篇數的話是33人 ) 按賦格的曲式，依序朗誦….不多久就是一片哄然的噪音，甚至包括英文的部份…想想，這是多麼的壯觀！
嗯，只有第一句和最後一句是清楚的…啊，甚至也不清楚，假使…中英文同時朗讀….
不然，簡化成四條旋律的賦格…
或四重奏的形式演出，一次只選四首詩…朗誦者自定節奏、時長和休止符…

夏宇說，這是一本透明書；它印在透明片上。但透明片畢竟不透明。
真正的透明書，存在于夏宇和讀者──套句詩集裡的譯法──“ 頭 ”裡的那本。( 頭，head，腦袋。)
物質的這本，是觀念的提示，不是本尊。

── Joe

我要檢舉
#自動性技法
台長： Katle and Joe

您可能對以下文章有興趣

人氣(5,240) | 回應(1)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 國 際 藝 術 村 |
此分類下一篇:"1939 年, 9 月1 日" ── 奧登的詩
此分類上一篇:20世紀的總結──關於碧娜‧鮑許的一些隨想

我要回應
大貓
中秋快樂!

實際演出朗誦真虧你想的到，如果是十二音列就更有意思了，倒影和逆行，大夥齊聲大亂鬥!
2007-09-27 01:12:13
版主回應
說得好！
這是更精采貼切的演出方式！

中秋節，在平和中度過。
2007-09-27 07:37:51
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文