中國歷史上最早收到「好人卡」的是誰？＠曹稿紙的堯言止於仲者

2008-08-07 23:54:26| 人氣3,274| 回應4 | 上一篇

中國歷史上最早收到「好人卡」的是誰？

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

圖片：是好人……

今天是七夕，想必有許多被稱為「好人」的朋友們不太好過……

相信大家對「好人」與「好人卡」的定義都早已耳熟能詳，不過，各位是否知道，根據文獻記載，中國歷史上最早收到「好人卡」的是誰？

根據我的推測，應該是春秋時代，鄭國的一個倒楣鬼，他叫做「將仲子」。(「將」讀若「槍」。)

沒錯，我在大學時代的外號，就叫「仲子」，所以我對「將仲子」這傢伙一直有股莫名的情懷，也不知道應該說是緬懷、尊敬、同情，還是嫌棄、厭惡……呃，這些是題外話，我們就不討論了。

現在，就讓我們來看看，「將仲子」在中國歷史上最早收到「好人卡」的證據。

在《詩經．鄭風》裡有一首詩，就叫《將仲子》，先來看看原文。

將仲子

將仲子兮，無踰我里，無折我樹杞。豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。

將仲子兮，無踰我牆，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。

將仲子兮，無踰我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。

嗯……是的，相信大多數的朋友們是有看沒有懂，且讓我為各位翻譯一下：

將仲子啊，你別跑來我家附近，別破壞我家外面的行道樹。我怎麼敢愛你啊？我爸媽不喜歡你啊。雖然你是個好人，但是我爸媽管我管很嚴，你這樣跑來我很困擾，我不願意和爸媽唱反調啊。

將仲子啊，你別翻我家的牆啊，別踐踏我家的樹叢啊。我怎麼敢愛你啊？我哥哥他不喜歡你啊。雖然你是個好人，但是我哥是海陸退伍的，他說你又娘又菜，看你超不順眼，你打不過他的啊。

將仲子啊，你別跑進我家的院子啊，別把我家的盆栽踢翻了。我怎麼敢愛你啊？我最怕別人八卦了。雖然你是個好人，但是你緋聞太多了，我真的不想被大家閒言閒語啊。

翻譯成白話文後，是不是一切都相當清楚了呢，而且我們還可以發現到，將仲子不但是史上第一位收到好人卡的人，而且還創下「第一位被同一人連發三張好人卡」的紀錄，真是太厲害了！

到目前為止，我還沒有找到比《詩經》更早關於這方面的記載。

所以，如果說「好人卡」界有個祖師爺的話，那麼「將仲子」應該是當之無愧了！

最後，祝大家情人節快樂！

(謎之音：誰在情人節看到這種文章還快樂的起來啊！)

我要檢舉

#情人節#七夕#好人#好人卡#春秋時代#將仲子#詩經

台長：曹稿紙