日語研習會 JPC 花か嵐かわからない。人生いろいろ。

137愛的鼓勵 0訂閱站台

通常「～した」は過去を表し、「～している」は進行や結果残存を表すというように両者は異なったはたらきをします。

　「～した」と「～している」には共通点はあるものの、両者に語感の違いが存在することも確かです。例えば単に歴史的出来事を表すときには「～している」は用いられません。

　　○紀元前206年に秦王朝が滅亡した。
　　×紀元前206年に秦王朝が滅亡している。

　一方で、「このレストランには去年行っている」や「3年前に一度見ている」など、過去に起こった出来事が現在と何らかの関係を持っているときは「～している」を用いることができます。とくに過去の出来事が現在にも影響を及ぼしているような文脈では「～している」の使用が好まれる傾向があります。

　　○父は若い頃にたくさん遊んでいるので若い者の行動に理解がある。
　　△父は若い頃にたくさん遊んだので若い者の行動に理解がある。

　過去の出来事が現在も有効であるような事態の典型として「経験」が挙げられます。「彼は幾多の現場を経験している」など個人の経験を表す時は「～している」が多く用いられます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALCにより

通常　　　　つうじょう　　　　　過去　　　かこ　　　　表す　　　あらわす

進行　　　　しんこう　　　　　　結果　　けっか　　　　残存　　　ざんぞん

両者　　　　りょうしゃ　　　　　異なる　　ことなる　　　共通点　　きょうつうてん

語感　　　　ごかん　　　　　　歴史的出来事　　　れきしてきできごと

用いられる　もちいられる　　　　紀元前　　きげんぜん　　　滅亡　　めつぼう

関係　　　かんけい　　　影響　　えいきょう　　　及ぼす　　およぼす

文脈　　　ぶんみゃく　　傾向　　けいこう　　　　行動　　　こうどう

理解　　　りかい　　　　有効　　ゆうこう　　　　事態　　じたい

典型　　　てんけい　　　経験　　けいけん　　　　幾多　　いくた

現場　　　げんば　　　　個人　　こじん