日語研習會 JPC 花か嵐かわからない。人生いろいろ。

137愛的鼓勵 0訂閱站台

在學習初級日文時,曾經學到"Ｖ－て（で）ください"的句型,因為大家都把"ください"當成"請"在翻譯,所以,有很多人從學習開始,便一直把"ください"當成是拜託對方為自己或己方作某個動作時必須要用的一個字.

但是,在實際的生活當中,對於家人,朋友或下屬,晚輩,是不會用"Ｖ－て（で）ください"的,而是使用Ｖ－て（で）Ｖ－て（で）或くれないか或Ｖ－て（で）くれるか的機會比較多.例如說,

そっちに置いて。

そっちに置いてくれないか。

そっちに置いてくれるか。

新聞を持ってきて。

新聞を持ってきてくれる？

新聞を持ってきてくれない？

資料を30部コピーして。

資料を30部コピーしてくれる？

資料を30部コピーしてくれない？

那麼,到底什麼時候用"Ｖ－て（で）ください"呢?原則上,用於"上對下"的身分或"指示性"的行為動作時.例如:

明日、会議を忘れないでください。(上司對下司)

そのスーツを見せてください。(客人對店員)

この資料を30部をコピーしてください。(上司對下司)

ケーキを三つください。(客人對店員)

きれいに書いてください。(老師對學生)

この薬、毎日の食後に飲んでください。(醫生或護士對病患)

原則上,Ｖ－て（で）ください適用於具有"強制性"或是"指示性"的"請"的用法.

對於上司長輩或不認識的人,就必須使用比較具有"鄭重"的請求表現.例如:

先生、この辞書を貸していただけませんか？

お客様、もう少し、お待ちくださいませんか。

すみません、ファクスを使っていただけないでしょうか。

すみません、この場所へ行き方を教えていただきたいんですが。

提供大家在使用上的參考.