日語研習會 JPC 花か嵐かわからない。人生いろいろ。

137愛的鼓勵 0訂閱站台

「ある」の敬語には、「ございます」という丁寧語と「おありになる／おありだ」という尊敬語の二つが存在します。このうちどちらを使うのが適切であるかは、「ある」の表す意味によって決まります。

「ある」は「（～に）～がある」の形でものが存在することを意味します（「机の上に眼鏡がある」）。しかし、「あの方にはお子さんがある」のような場合には、「ある」はものの存在というよりは所有の意味で用いられています。この場合、聞き手にのみ敬意を払うのであれば、「あの方にはお子さんがございます」と、丁寧語である「ございます」を用いることになります。一方、所有者たる「あの方」にのみ敬意を払うのであれば、「あの方にはお子さんがおありになる／おありだ」と、尊敬語である「おありになる／おありだ」を用いることになります。また、両者に対して敬意を払うのであれば、「あの方にはお子さんがおありになります」のように、尊敬語の丁寧体が用いられます。

「質問がありますか」の場合は、話し手によって存在か所有かの判断に揺れが見られる例です。私自身は「おありになりますか？／おありですか？」と尊敬語を用いるほうが自然であると感じますが、「ございますか？」という丁寧語を耳にすることも少なくありません。