日語研習會 JPC 花か嵐かわからない。人生いろいろ。

137愛的鼓勵 0訂閱站台

Ａ：ここでジュースを飲んでもいいですか？

1Ｂ：はい、飲んでもいいです。　　

　　いいえ、飲んではいけません。

2Ｂ：はい、どうぞ。

　　すみません、ちょっとですね。

以上對A的答句有B的兩組.這兩組的差別在什麼地方呢?

Ｖ－て（で）もいいですか是說話者對聽話者,在某個動作上取得同意或許可的一個句型,在回答上,輸上經常給的回答是1B的方式,但是,對話中,也可以看到2B的回答方式,這兩種回答方式的不同點是??????

所謂的"許可",其實是有兩種,一種是屬於規則性,法律性,社會常識及上對下的許可與否.另一種則是個人根據實際狀況給予對方的許可與否.

1Ｂ：はい、飲んでもいいです。　      

可能是上對下的允許,例如,跟年長者或上司去喝咖啡或喝飲料,年輕者或下屬的先來,年長者或上司同意年輕者或下屬先喝的句型.　　

いいえ、飲んではいけません。

而這句話是上對下的許可否定的句子,例如,請客人吃飯,客人還沒到,所以,上司不同意下屬先喝,或是在某個場所,喝飲料是被禁止的行為等等的上對下或規則性的禁止的句型.

2Ｂ：はい、どうぞ。

這是聽話者自行的判斷,而決定的的允許.

　　すみません、ちょっとですね。

而這句話是聽話者根據週遭的情況,而決定的不允許.

Ａ：すみません、この教室に入ってもいいですか？

１Ｂ：はい、入ってもいいです。

　　　はい、どうぞ。

２Ｂ：いいえ、入ってはいけません。

　　　いいえ、それはちょっと困ります。

大家在上例中,對1B及2B在各自的許可與否的用法是否比較可以瞭解其不同所在了呢?

提供大家參考.