你喜歡聽老歌嗎?喜歡聽翻唱的歌曲嗎?Jack介紹兩張專輯讓你聽聽…
今年年中的時候，台灣歌壇許多歌手的「英文家教」－金祖齡，發行個人出到40年來首張英文歌翻唱專輯「金選」；恰巧同是滾石體系的魔岩唱片，在千禧年亦由出到50年的林承光，發行首張個人翻唱專輯「昨夜青春」。時間上雖相隔兩年之久，Jack仍忍不住要推薦給你：
先談台灣英文歌曲演唱祖師級人物－Johnny King，也就是金祖齡所發行的「金選」。一如文案拿他跟Eminem做「音樂相對論」，的確，金先生真的是「向朋友般對你寒喧，義氣凜然的對你吶喊，沉鬱悲傷的向你傾訴，開懷放縱的與你狂歡」。
「寒喧」的一如「AMOUR」般的甜美，又略帶點成熟男人的獨特韻味；「吶喊」的深沉有「YEATERDAY WHEN I WAS YOUNG」，不同於齊豫在88年時翻唱表現一步步的自省，而有些悔不當初；金先生反倒是帶著英雄就提當年勇的氣概，句句道出過往的歷程點滴。
「PURPLE RAIN」跟「（IT LOOKS LIKE）I’LL NEVER FALL IN LOVE AGAIN」兩首的藍色「傾訴」，讓人真覺得他在挖心肝告白：既是「I never meant to cause you pain」，又不得已唱出「But you treated me so wrong I can’t take anymore」。至於「MACK THE KNIFE」與「I GOT YOU（I FEEL GOOD）」的「狂歡」，真是令人以為是名黑人歌手在縱情於聲，讓人身軀不禁也擺動了起來。
金先生的咬字跟唱腔是絕對沒話說，乍聽之下，你根本不會以為是為母語是國語的人所演唱；然而，以Jack來說，所謂「以子之矛，攻子之盾」，那咱們幹嘛不乾脆直接去買張外國人的專輯來聽就好了？
唱歌絕對不是一味的模仿，當然Jack不是說金先生全然如此。但是以他40年的經歷，相信或多或少都少失了點「真我」的形象：譬如齊豫的唱法，醫項帶有溫暖誠摯的敘事風格；黃鶯鶯的呢噥柔情，也不會比外國人遜色。再說PUB女王－黃小琥，跟金先生同樣具有LIVE演出的實力；或許小虎的咬字方面不如金先生流利，然而滄桑的亦剛亦柔，卻是並駕齊驅的。
整張專輯僅有在與辛曉琪對唱的「THE PRAYER」（這首歌曲早已先收錄在「薰衣草」電視原聲帶中），Jack才稍稍感受到台灣的Nat King Cole的風華，不過仍嫌個人色彩薄弱。另外像「YOU ARE SO BEAUTIFUL」，周華健也曾翻唱過，感覺十分溫謙柔情，但是金先生的就…。難道外國的月亮就比較圓嗎？Jack寧可在這裡打個大問號。
接下來聊聊林承光的「昨夜青春」：先簡單來講，整張專輯的選取，大致上都符合文案所提：「想把這些歌介紹給年輕人……一起分享……讓大家在歌聲中重溫上海的繁華。」
在重用各式打擊樂器，高、低音Saxophone，和L.A. String Quartet的弦樂重新編曲後。有Bossa Nova風味的「魂縈舊夢」，又再度展現「遍地醉人東風」；「綠島小夜曲」一別平日大夥兒熟稔的小調情懷，而改採說故事的真情表達。
帶著Tango舞步的「蘇州河邊」，讓人不禁想著情侶之間密而不宣的濃情密意。此外當然不能不提林先生所言「還沒被任何人收在唱片中過」的「群星頌」：在錦繡二重唱的配襯之下，Jack可以一二領略當年「群星會」的歌舞昇平，令人好不暢快！
不過，以林先生一名白面六旬書生之姿，又非京劇梅蘭芳先生之必要；便硬生生的唱著「良夜不能留」和「恨不相逢未嫁時」，Jack平心而論，略顯做作扭捏了點。何不唱唱「相思河畔」、「星心相印」呢？同樣能傳達男女之間算不清的感情帳，卻可以堂堂正正向心儀的女子表示愛慕之意呀！
此外，林先生的「ㄓㄔㄕㄗㄙ」咬字太過含糊了：例如「再別康橋」中的「是夕陽中 的新娘」、「油油的在水底招 搖」；再像「綠島小夜曲」裏的「這綠島像一隻船」、「吹 開了妳的窗簾」等都是。
至於特別收錄的兩首英文老歌：「MONA LISA」跟「FLY ME TO THE MOON」，倘若真如林先生所言的「自己熟悉，有把握唱的不錯」；那Jack可要苛求一下發音：一般中國人最弱的伸舌頭音－「th」音。林先生在唱「MONA LISA」一曲時，真懷疑口中是否含了顆滷蛋？Julio Iglesias再90年亦曾翻唱同首歌，拉丁人本來英文咬字就不是頂好的；可是Julio唱來卻令人心嚮往之，怎麼林先生倒像小學生在死記課文，非得唱出「英文中最長的單字」呢？有一必有二，至於另外一首，就請大夥兒自行參詳參詳囉！
總體而論，這兩張語言幾乎截然不同的專輯，都是由歌壇各具一方的巨擘，嘔心濿血的精華作品。演唱的功力自不在話下，這是今日一些唱LIVE要靠對嘴的「歌手」，要好好自省的。金祖齡的一口溜英文和渾厚的嗓音，假使能多添加一些真正自然的調子，必定更不同凡響。而林承光江十里洋場的繁盛，用2000年的全新編曲，讓我們再度見識到「百樂門」的風華；只是選曲跟咬字如果能夠不那麼主觀的話，定有再加分的機會！
兩位歌壇「老將」的「處女作」，看來市場是叫好不叫座。真令人憂心：難道非得唱些所謂的「流行歌曲」，方能在歌壇存活下來嗎？
文章定位：
