24h購物| | PChome| 登入
2004-03-22 01:18:32| 人氣409| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【詩】晚宴

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

－－記阿嬤頭七之夜

太陽下山，我們歡慶的晚宴即將開辦
（怹講汝有轉來，怎樣攏無出聲？）
今年比較特別，燈飾偏黃，點綴清淡
（天頂月娘光光，煞照無昔日形影。）

我已學會打扮，您說要為我準備嫁妝
（自彼日，替汝穿好新衫佮手籠）
小心收藏那些金戒銀環，我再次帶他回來給您看
（看汝慢慢睏去，阮就期待這日，汝的歸來）

樂師奏著神聖的古曲，如此隆重的夜晚
（為著歡迎汝轉來，師父的木魚猶閣清醒）
家族成員各個不缺席，一一從他鄉奔返
（各路神佛聚集誦念經文，無塵淨土佇彼爿等候）
唱吧唱吧，僅管雲朵已暗，我們放聲歌唱
（今暝，咱無欲聽，靡靡之音）

南無觀世音菩薩……
輪迴娑婆。皆繇業障。業障既空。
穢土種滅。隨願往生。
故得生阿彌陀佛極樂國土。……
（夕焼小焼で　日が暮れて
山のお寺の　鐘が鳴ゐ
お手て繫いで　皆帰ろ
烏と一緒に　帰りましょう）

回想每年您話不完的生日願望，燈影幢幢
決計不吹熄燭火，讓天地見證如此膝下承歡
（為著證明汝轉來，用兩塊銀角仔虔誠作筊
應聲落地的是汝在天之靈）
大喜之日抹不去，抹不去臉上，晶瑩淚光
（一面人頭微微笑，一面梅花惦惦開）
啊！被歲月刻劃過的，您的容顏無所變換。
（看！相片內的汝，像蓮花，燦爛）

我們所有人圍繞圍繞，把您團團圍繞
羨煞鄰人的，是情，是愛，是暖
（今夜寒涼，摻著庫錢火燒
燒盡罩著汝一身，病痛的厚衫）
抱歉，還未備妥喜餅，就請您繼續盼望，盼望。
（手內彼柱香，最後也撣入焱焱火爐）

天就快亮了，這場晚宴您肯定喜歡
我看您一直笑著，和往常一樣。
（怹攏講汝轉來啊，可能是滿天薰烀
茫茫渺渺，掩矇我的目睭。）

天，請不要亮。
（天，漸漸光…）

＊註：日本童謠＜夕焼小焼＞，阿嬤教我唱的第一首日文歌。


2003/01初稿
2003-05-29修
2004/03/18定稿

刊於2004/08/04 台灣日報副刊-台灣日日詩。


-----
修改一年前的詩。想找回一些什麼。
原詩僅華語部份，加了台語和日語，
歷史失憶症還在治療，現在更怕罹患失語症。
時間和歷史還有認同，我們絕無法抽離，因為是在台灣。
島嶼還在動盪不安傾斜紛亂，
我們此時此刻，怎麼忍心「讓文學的歸文學，讓政治的歸政治」呢？


心情俗化久無詩，墬落雖深卻不悲。
要向民間親走去，街頭日作走方醫。
--賴和漢詩＜十日春霖＞

我要檢舉
台長： 荒蕪
人氣(409) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文