佛法普傳

67愛的鼓勵 11訂閱站台

六祖法寶壇經淺釋

蔡師兄：《六祖法寶壇經》是精舍送給大家最好的禮物，大家要勤加薰習，必有所獲。汝得人身不修道，如入寶山空手歸。

《金剛經》指示目標，《六祖大師法寶壇經宗寶本》為施行細則，日讀兩品，時時內省，配合實踐，日久功深。

●淺釋文章彙整：https://mouniassn.pixnet.net/blog/category/list/3244229

●《六祖法寶壇經》淺釋完整版：http://www.drbachinese.org/online_reading/sutra_explanation/SixthPat/contents.htm

〈行由品第一〉

原文：

「祖已知神秀入門未得。不見自性。天明。祖喚盧供奉來。向南廊壁間繪畫圖相。忽見其偈。報言。供奉卻不用畫。勞爾遠來。經云。凡所有相。皆是虛妄。但留此偈。與人誦持。依此偈修。免墮惡道。依此偈修。有大利益。令門人炷香禮敬。盡誦此偈。即得見性。門人誦偈。皆叹善哉。」

 

淺譯：

「祖已知神秀入門未得」：五祖大師早就知道，神秀沒有入門牆，沒有開悟。

「不見自性」：他沒能見自性。

「天明，祖喚盧供奉來」：在天明的時候，五祖大師叫盧供奉來。

「向南廊壁間」：這個牆壁上。

「繪畫圖相」：要畫《楞伽經》的變相，和五祖血脈圖。

「忽見其偈」：忽然間，看見牆壁上有這一首偈頌。

「報言」：就對盧供奉說。

「供奉卻不用畫」：唉！供奉啊！現在不用畫了，這個偈頌在這兒，已經是妙不可言。

「勞爾遠來」：很對不起你，你這麼遠來，沒有畫畫，真是太對不起了！這就大約英文說的 I am sorry。

「經云」：《金剛經》上說，「凡所有相」：所有一切有形有相的。

「皆是虛妄」：都是假的。

「但留此偈」：我現在就留偈頌在這兒。

「與人誦持」：教大家來誦持。

「依此偈修」：依照這個偈頌的道理來修行。

「免墮惡道」：可以不墮落三惡道。

「依此偈修，有大利益」：能得到大的利益。

「令門人炷香禮敬」：於是乎，五祖說，你們大家快拿一個香爐來，燒上香，你們大家都來禮拜，都來向偈頌叩頭。

「盡誦此偈」：大家都來念誦這偈頌。

「即得見性」：你們能誦這個偈頌，就可以見性。

「門人誦偈，皆叹善哉」：都說，啊！這可真好，這可真好了！

以上摘自《六祖法寶壇經淺釋》上宣下化老和尚講述

 

六祖法宝坛经浅释

〈行由品第一〉

原文：

「祖已知神秀入门未得。不见自性。天明。祖唤卢供奉来。向南廊壁间绘画图相。忽见其偈。报言。供奉却不用画。劳尔远来。经云。凡所有相。皆是虚妄。但留此偈。与人诵持。依此偈修。免堕恶道。依此偈修。有大利益。令门人炷香礼敬。尽诵此偈。即得见性。门人诵偈。皆叹善哉。」

 

浅译：

「祖已知神秀入门未得」：五祖大师早就知道，神秀没有入门墙，没有开悟。

「不见自性」：他没能见自性。

「天明，祖唤卢供奉来」：在天明的时候，五祖大师叫卢供奉来。

「向南廊壁间」：这个墙壁上。

「绘画图相」：要画《楞伽经》的变相，和五祖血脉图。

「忽见其偈」：忽然间，看见墙壁上有这一首偈颂。

「报言」：就对卢供奉说。

「供奉却不用画」：唉！供奉啊！现在不用画了，这个偈颂在这儿，已经是妙不可言。

「劳尔远来」：很对不起你，你这么远来，没有画画，真是太对不起了！这就大约英文说的 I am sorry。

「经云」：《金刚经》上说，「凡所有相」：所有一切有形有相的。

「皆是虚妄」：都是假的。

「但留此偈」：我现在就留偈颂在这儿。

「与人诵持」：教大家来诵持。

「依此偈修」：依照这个偈颂的道理来修行。

「免堕恶道」：可以不堕落三恶道。

「依此偈修，有大利益」：能得到大的利益。

「令门人炷香礼敬」：于是乎，五祖说，你们大家快拿一个香炉来，烧上香，你们大家都来礼拜，都来向偈颂叩头。

「尽诵此偈」：大家都来念诵这偈颂。

「即得见性」：你们能诵这个偈颂，就可以见性。

「门人诵偈，皆叹善哉」：都说，啊！这可真好，这可真好了！

以上摘自《六祖法宝坛经浅释》上宣下化老和尚讲述