在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

＜母語＞

　　　　　　　　　　　　　　　尹玲

哪一種語言才是你的母語？

是與母親說的西貢南越越語？
是與父親說的廣東大埔客語？
是與師長說的帶點怪腔國語？
是與友人說的標準海外粵語？
是與北越的他說的河內北越越語？
是與中越的她說的順化中越越語？
是與情郎說的私話廈門語？
是與愛人說的綿綿阿拉伯語？
是與法國老師說的正統法語？
是與英國老師說的英倫英語？
是補習班上的補習日語？
是唱歌時用的西語希語義語韓語俄語……？

你環顧你身邊你周圍正在　　正在
說著講著叫著罵著吼著唱著吟著讀著誦著
表達著溝通著交流著詛咒著
歌頌著祈禱著喃喃著嗡嗡著
超過三十種的語言每日爆著響著炸著

其滲透力早已教人以為
彷彿熟悉彷彿聽過的語言
都可能是母語

 

2012年7月巴黎