在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

橫著的水

    ——波思佛（Bosphore）海峽

 

 

我當然知道

所有的水都將滙入海洋

如同一切的美  終會葬在過去

永不回頭

 

我曾佇立左岸

凝視水上的你

如何緩緩  卻又急急

從歐洲這半的水

沒入亞洲那半的天地

在我能及的視線

縱使翹首一萬次

你仍像時光一樣逸去

遁入任誰也不願伸出

援手的

隧道裏

 

無端

一道海峽

橫在兩岸之間

橫在你我

  在未來和過去

  在歐洲和亞洲

把一塊地橫成

東  西

把原本的笑聲

橫成

漸去漸遠

懸在半空

再也不能互握

生離的

手

——寫於一九九六年九月十七日～九月二十九日

 

（本詩見於尹玲《一隻白鴿飛過》，頁172-175）