在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

橋

 

 

你能肯定連接起來的

會是岸和岸

是兩個不同的世界？

其實有時更是某種心情

各異的時空卻噙著一樣的淒楚

初始教你茫然  繼之迷惘

最後狠狠以一宇宙的痛

泥漿那樣澆灌你

然後硬按你頭  深入其中

呼吸不得

 

有家而永遠無定的那種心情從

橋

上頭撲罩你

暴風圈一般緊緊掐鎖

你  你恰好是那風眼

無法無能逸出

 

二十五年就是一座橋

你的那一頭

曾是一葉小舟

烙著沈重的一枚名字：華僑

無帆無槳

風裡雨裡浮沈

青天是仰望而不見的一則傳說

你費力地度過橋去

卻在這一段

鐫上一道弔詭符碼

越僑啊  是更負荷不起的萬斤反諷

多少親故皆在橋上遠逝

重尋無處

小舟依然

依然無槳

    無帆

 

二十五年  是一座

夠寬夠瞧的

橋

——寫於一九九四年八月二十六日～九月九日

 

（本詩見於尹玲《一隻白鴿飛過》，頁52-55）