在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

境界

 

 

我一直都是如此在趕某一段路

此刻  窗外是負51度C的氣溫

一萬一千三百公尺的高空上

以一千二〇公里的時速

與六十八公里時速的風競走

我看著原本明亮白日的晴空逐漸黑暗

整片微笑在白皚皚雪上的大地

慢慢睡去

某個小村莊的夜燈亮起

甚個大海某個國家某個城市

一而再再而三不斷重複

有時是純粹乾淨地出現

有時襯著飄蕩的浮雲

總會一瞬間即陷入消失的境界

 

我一直都是如此在趕某一段路程

前兩天剛從亞洲往歐洲

現在則從歐洲奔亞洲

兩天後又自此洲赴另一洲

眼睛至心靈總在適應

所有於剎那間逸出別種風情的一切

正如我與你才剛在亞洲

昔日的故鄉西貢揮手道別

機場內的眼神仍在互相注視

今日的我卻在歐洲巴黎

凝視你已闔上永不再開的雙眸

無法追回數日前的閃耀光芒

 

剎那間逸出別種風情的一切

令人來不及享受甚至來不及訝異

只能無奈地呆睇著它

急急歸向是否終結的

某一種幻化裡

 

——送弟弟，在最絕望的哀痛裡

 

（本詩見於尹玲《髮或背叛之河》，頁59-60）