在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

追憶火逝玫瑰

      ——之二

二、已失之探戈——西貢（Saigon）

探戈

最熱情的探戈

快華爾滋

最優美的快華爾滋

Marocain

三歲時摩洛哥藉法兵告訴我的法文字

五歲陪母親喝兩口波爾多

九歲讓香奈兒五號親耳背

十二歲進入中法中學

Chateaubriand， Lamartine

Victor Hugo，Baudelaire

Verlaine，Rimbaud，Mallarmé

的確，我熟知的你

是漾著巴黎風情的都市

我們使用法語

在La Cave享受純美的法國美食

或在Continental露天咖啡座

點一杯芳香的Arabica

聊起沙特和卡繆的存在

還有亞蘭德倫的俊雅

我經常在Bonnard大道上

在著名的galeries裡

尋找最新進口的唱片

Yves Montand，Aznavour

Francoise Hardy，Dalida

Sylvie Vartan，Edith Piaf

沉迷入醉人的歌聲和歌詞

是的，還有最法式的Catinat大道

在最精緻的食品店

購買才剛運至的fromage

法國生產四百餘種

可以讓我一天換一樣

當然  還需配上適合的酒

          以及合適的人

戰火最盛的季節裡

我們也開始美式美語

開始用美國產品

開始日日準備永別

開始夜夜觀賞照明彈

和愛人說那是天燈

天燈光芒下你終成為過去

成為1974之前的歷史名字

（本詩見於尹玲《髮或背叛之河》，頁32-33）

追憶火逝玫瑰

      ——之三

三、容顏——安祿（An Lôc）

一九七三年七月

我用已乾的雙眼

擁抱你

緊緊的擁抱你

親你已全毀的容顏

整座安祿市

只有教堂小幅一公尺殘牆

配上數不清的大洞

鎮著

滿城空蕩

（本詩見於尹玲《髮或背叛之河》，頁34）

追憶火逝玫瑰

      ——之四

四、進入——驚惶之路（Dai Lô Kinh Hong）

一個小女孩

在烽火的恣意吞噬裡

赤身裸体

叫不出任何聲音

進入戰爭歷史

進入越南歷史

進入美國歷史

進入攝影歷史

我的足印

哭泣在此大路上

已逾百萬的

戰火亡魂

（本詩見於尹玲《髮或背叛之河》，頁35）

追憶火逝玫瑰

      ——之五

五、夢幻山城——大叻（Dalat）

我曾將我的玫瑰年華

獻給你

美麗的玫瑰之鄉

三月裡  你將春天

蕩漾在春香湖上

我踏著水車

託微涼春息

把思念傳回西貢的他

你也將嘆息湖

染透了淡淡哀愁

殉情者偶然的嘆息

惹動湖水的眼淚

輕輕的  輕輕的

流盪開來

（本詩見於尹玲《髮或背叛之河》，頁36）

追憶火逝玫瑰

      ——之六

六、唯一的聲音——順化（Huê）

要我如何忘記

那一夜

香河仍然芳香之時

十六的月亮

從東方漸漸升起

我們的小舟

飄蕩在柔柔的水聲中

你柔柔的語調

擁住我  將我

擁入夢幻那般的夜境

圓圓的明澄玉盤

照著我們的香河

照著我們的小舟

照著你我

你夢囈一樣的話語

是我此生的永恆天籟

（本詩見於尹玲《髮或背叛之河》，頁37）