在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

◎尹玲

前一天，天氣很好，雖然溫度低，但有太陽，舒服地曬在你們身上，你們在河岸邊，跟河裡的兩隻白天鵝說話。然後慢慢散步，穿過查理大橋，走回小羅的家去。

然而今天，今天卻下起雪來，而且還不小呢！她看著窗外紛飛的白雪，就說一定要上街，去看看這個從未見過的美麗「東西」：白雪公主就是從這「東西」變成的。

她坐在嬰兒車內，你特地放下擋雪的透明罩子，她興奮地東張西望，街上已經快沒別的人了。雪愈下愈大，你問她：我們回家去，好不好？她說不要，我們要到查理大橋上看雪。

你努力地往橋邊推去，上了橋，沒有一位遊客，除了你們一老一小，正推著小車往前走。雪已經大到幾乎看不見三公尺外的東西了，但她居然還看到一個賣畫的攤子——大概是唯一還留在橋上的吧！——跟你說她要看那些畫。

你們靠近畫攤。賣畫的那位先生躲在擋雪遮雨的外套裡，臉上露出訝異的神情。你跟他說：我的孩子想看畫。他臉上的訝異更濃，一隻手把飄到透明塑膠上面的雪用力掃去。她乾脆下了車，更靠近地一張一張看，仔細到像在美術館。

突然間，她回過頭來，指著其中一幅畫，跟你說：媽媽，我想買這一張。是一幅布拉格街景的畫。你問她：你只喜歡這一張？她說：對，只要這一張。

你轉向那位老闆：請問，這幅畫多少錢？一百塊。你拿出一百捷克幣遞給他：我女兒想跟你買這幅畫，絲絲白雪下的他更訝異了：是她要買？對。她幾歲？三歲半。如果是她要的話，我不會收錢。你看著紛飛白雪下別無他人的查理大橋，可憐的畫攤是唯一的點綴，雪中的老闆還可能等到另一個遊客嗎？他也會想買畫嗎？

你再遞給他，他說：不行，你一定要收回這一百元。你說：不行，你一定要收下這一百元。他說：我不會收，我就是畫這幅畫的人；我要送我這幅作品給她，一位年紀這麼小的外國欣賞者，她喜歡它，我非常感動。她看著兩個大人推來推去，講著她聽不懂的英語。老闆鄭重地找出一張白紙，慎重地將畫捲入紙中，交給她。一位從台灣到巴黎待幾個月又跑到這座古老典雅查理大橋上的三歲半小女孩，在11月中旬白雪飄飄的中世紀古城布拉格天空下，唯有雪落聲音的時空裡，執意要買一幅她特別欣賞的畫；畫家兼老闆在原本特別寂寞的時空裡，遇到一位難以想像的特別知音，完成了白茫茫天地間最詩情畫意的純美邂逅，在這時刻凝成的潔淨靜謐浪漫氛圍中。

《自由時報》副刊，2010年3月14日。http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/mar/14/today-article3.htm