在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

                           〈那一夜圍牆睡成歷史〉

　　　　（一）

　　張著噩夢後的半信半疑
　　許多歡呼從淚眼中醒來
　　好久好久了
　　我們的呼吸被
　　牆
　　活活地劈成
　　兩　片

　　　　（二）

　　在東西的碰撞中
　　我們的淚澆厚每一寸水泥
　　血花織成一張
　　　　　　風格慘烈的
　　華美掛毯　曠世哪
　　竟然綿延了廿八年
　　憑空就懸起我們亟索的空氣
　　而那道鐵絲網
　　原是蘇美兩家
　　　　　　握手言笑
　　區區的一片籬笆
　　卻刺黑我們所有
　　所有明天的瞳孔

　　儘管開啊　同志
　　你們的槍或子彈
　　開向天空或開向我們胸膛
　　火花　終會開出一帖催眠劑
　　讓圍牆睡成歷史

　　　　（三）

　　歡呼從淚眼中醒來
　　我們原是兄弟
　　請牽我手
　　將掛毯自眼前取走
　　貼我的心
　　齊齊跨入無界的天空
　　讓四十歲的東西
　　不再是東西

　　　　　　永遠不會翻身
　　那一夜　圍牆睡成歷史

　　後記：七月中旬，在柏林逗留四天，到布蘭登堡門邊徘徊了兩天，沿著已鏟的
圍牆痕跡，細數二十八年來的斑斑血淚，殘剩的破牆在夕陽斜照中兀自垂頭；圍牆
碎塊和昔日東德軍官、士兵的軍服、軍帽、軍旗及各種徽章勳章，全成為東德攤販
的奇貨和遊客搶購的歷史，構成一幅特異景象。東德關卡空無一人，東西德人民自
由來去，且選定今年十月三日──中國中秋節慶團圓。看看已睡的圍牆，想起嘈嚷
的海峽，不禁無言！

收錄於尹玲《當夜綻放如花》，自印，頁54-57。