在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

                                〈莫內印象〉

　　　　·洗禮

　　舟子搖搖　搖醒
　　清晨阿佛港的太陽

　　自那灰不灰藍不藍的一片煙霧
　　碼頭邊的起重機
　　正用心地把水中的
　　日　出
　　緩緩吊起
　　讓一八七四年四月的
　　印　像　　從此受洗成
　　聖

　　　　·冬

　　無底　無極
　　無垠　無瑕
　　白是你胸中雪的
　　初降
　　自一八六九年冬
　　烙入永恆

　　雪中焚煉　不是世俗的鳳凰
　　是烏黑的
　　　昂首睥睨的喜鵲
　　白雪非雪
　　是酣睡
　　但頻頻翻身地層下的
　　早春

　　　　·春

　　看吧！
　　那群火雞
　　依舊在院子裡
　　一世紀前那樣
　　葛咯葛咯地
　　點燃了滿園的春色
　　而虞美人風中的舞姿
　　誘來佇立鳶尾花翻飛的尾巴上
　　翩然的初夏

　　　　·夏

　　誰說不是同樣的夏
　　你的妻　一襲白衣長裙
　　一頂被遺忘了的
　　結著黑帶的帽子
　　就那樣　斜斜地
　　掛在園中午後的樹梢
　　輕讀那年那日的歡娛
　　你的兒　餐具未撤的桌下
　　推玩無紛無擾的童年積木
　　而吉維尼的朵朵睡蓮
　　不正是甦醒在夏日拂曉
　　掩著小嘴　打著哈欠伸懶腰的
　　瓣瓣驚喜？

　　且來聽雨
　　縱使荷
　　尚未凋殘成秋

　　　　·秋

　　水的冷暖
　　應該是你那群鴨子最先知道
　　一八七三年的池塘裡
　　歲月一樣長的小木橋下
　　它們把流動的水
　　啄呀啄的　啄成
　　淺淺的秋

　　滿林樹葉開始發愁
　　三分艷紅　二分懨黃　一分凋零
　　哪像人　總愛
　　在秋色白天涯升起之前
　　先用愁　將柳般的青絲
　　細細地染

　　蘆花翻白

　　後記：莫內(Claude Monet 1840-1926)，法國印象派畫家。其「印象·日出」
一畫於一八七四年在巴黎第一次展出時，因作畫主體與技巧和傳統畫風迥異，備受
批評，譏之為「印象派」。從此即成為此類畫風的專有名詞，是繪畫史上一重要派
別。此詩以莫內之「日出」及幾幅有關四季的畫為對象，作感性的詮釋，希望能點
出畫中的精神和韻味，是作者一種新的嘗試。

刊於一九八八年四月　藍星詩刊第十五號
　　寫於一九八七年十二月十八日
收錄於尹玲《當夜綻放如花》，自印，頁106-111。