24h購物| | PChome| 登入
2011-03-10 12:06:48| 人氣2,496| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

日本語在台灣---UNIT10

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 

***虎斑野良貓***

日語中常見的語詞"野良猫,野良犬"其實就是野貓野狗

的意思,台灣話裡頭保留的日語咱繼續瞧一瞧！

36.お絞り（日羅:O SHI BO RI)

說明：看倌們對O SHI BO RI這玩意兒想必不會陌生吧

           就是上館子的時候服務生給咱們在用餐前擦把

           手擦把臉的小濕毛巾,台語就這麼稱呼它.

例句：這馬êO SHI BO RI卡少用面巾布.

          （近來溼巾較少用毛巾布）

37.案內（日羅:AN NAI)

說明：日語裡邊"案內"比較偏向陪同,引導,提供訊息的

           意味,但是在老台灣的職場文化或是服務業當中

           卻有把客人好好伺候一番的暗示語氣,只能說凡

           事"逢台必彎"指數真是高.

例句:頭家派小明負責案內日本客戶

我要檢舉
#案內
台長： Hideki

您可能對以下文章有興趣

人氣(2,496) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 古董台語講座 |
此分類下一篇:日本語在台灣---UNIT11
此分類上一篇:搶救古董台語---第9回

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文