24h購物| | PChome| 登入
2010-12-16 20:01:30| 人氣1,132| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

搶救古董台語---第8回

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


 

***壯觀的大板根***

大自然的巧手總是教人嘆為觀止,除了鬼斧神工的地理

景觀之外,動輒百年千年的大樹也能使人感覺自身的渺

小,還記得年幼之時Hideki第一次與大板根近距離接觸

時那種被高牆所包圍的幽閉感讓人深刻地烙在心中。

*古董台語咱繼續介紹囉!

21.勞什子(làu-sit-ah)

說明:這個語彙最早應該是源自一些清末民初的白話

          文章回小說,或早期的武俠小說,用來形容令人感

          到麻煩,累贅,不愉快...的人與事物,台語中也有用

          "落翅仔"來稱呼那些不學好的女生,Hideki認為這

          是同音同義而不同字罷了.

例句:阿土仔攏交勞什子做女朋友

 

22.刀指(to-tsí)

說明:本省辦桌業者對廚師的稱呼,聽起來真是古意盎然

        當然另外還有"總舖師"的講法.

例句:這遍个辦桌料理,刀指个手路袂䆀。

 

台長: Hideki
人氣(1,132) | 回應(1)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 古董台語講座 |
此分類下一篇:日本語在台灣---UNIT9
此分類上一篇:搶救古董台語---第7回

543
這2句我不太會唸ㄟ
2010-12-16 22:43:28
版主回應
晚安同學感謝您的迴響
換用國字來標音吧!
第一句:勞(ㄌㄠˋ)息阿
第二句:的紀
北部也聽過這樣的用語嗎?
2010-12-17 21:51:36
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文