永康街古董男 這是懷舊人士專屬園地，尋回跨越世代的共同記憶, 希望大家會喜歡,也請留言鼓勵一下Hideki.

224愛的鼓勵 1訂閱站台

 

***裝飾典雅的巴洛克式山牆***

＊老式台灣話中蘊藏的日語咱繼續看下去...

33.酸素（日羅:SAN  SO)

說明：當生病住院時醫護人員給缺氧的患者罩上氧氣罩或

           之類的,稍有年紀的朋友會稱之為"掛SAN SO",其實

          日語" 酸素"翻成中文是氧氣,但台語使用上較偏向醫

           療用語而不全然指氧氣呢！

例句：小明肺炎入院,醫生共伊掛SAN  SO

 

34.ハイヤㄧ(日羅:HAI  YA-)

說明：60年代之前除了計程車以外還有一種包車連同司機

        一起租用的新行業,這是汽車尚未普及的社會形態之一

         ,Hideki的外公都稱此車叫"嗨亞",其實現在的日本語

          ハイヤㄧ比較常指的是禮車(婚禮或迎賓之用)呢!此外

          順便一提這個辭彙是外來語hire,算有點斷章取義吧.

例句：以前ê大頭家出門攏嘛倩HAI  YA來坐.

 

35.紺（日羅：KON)

說明：年長一點的人大都聽過"KON 色ㄟ"這種色澤的稱呼

           吧,其實是一種半日語半台語的語彙,日語的"紺"就是

           深藍色之意,然而國語卻是指帶淡紅的藍,同為漢字圈

           國家們常有不同的思維呢！

例句：小明上班ê時陣攏是穿KON 色ê長褲.