永康街古董男 這是懷舊人士專屬園地，尋回跨越世代的共同記憶, 希望大家會喜歡,也請留言鼓勵一下Hideki.

224愛的鼓勵 1訂閱站台

 

***憨番扛廟角***

看倌們可知道在南部有些傳統廟宇建築上存在一項奇特

風俗,Hideki要介紹的是"憨番扛廟角"(如圖):在一些名列

國定古蹟寺廟的屋簷角下都不難發現祂們的蹤影,此處所

稱的"憨番"據悉是指荷蘭等外族,先民們把外族的欺壓投

射在建築物之上一吐冤屈,教這些外族替咱們扛著廟宇,

守護咱們的神明.

*日本語在台灣大伙兒繼續瞧下去...

31.ばか(日羅:BA KA)

說明:各行各業和居家方面都用得到的螺絲,如果使用久

        了,會有磨損上不緊的狀況,老師傅或一些長輩就會

        說螺絲"BA KA"了,"ばか"原本是罵人笨蛋,日語引用

        在螺絲上也很妙,而台灣人更會掰還可以講成"趴牙"

        這種兼具音義的語彙,真了不起.

例句:螺絲毋通大力催,卡袂BA KA去.

        (螺絲不可上太用力才不會磨損)  

 

32.出張(台羅:tshut-tiunn)

說明:就是出差的舊式說法,應是老一輩的台灣人直接引用

        日本漢字的緣由,蠻有味道的一句台語呢!順便一提

        在嘉義還有一日治時期的古蹟叫"嘉義出張所"一聽

        就好有古意柳!

例句:小明後禮拜欲去日本出張.