24h購物| | PChome| 登入
2010-10-20 18:00:34| 人氣1,658| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

日本語在台灣---UNIT7

推薦 2 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 

***養雞的器具***

一直到如今Hideki還清楚記得小時候家裡養雞的情景和那

鄉土野趣,雞兒們不分大小只要吃起飼料就會用爪子邊吃

邊扒搞得既髒亂又浪費,像圖中的雞槽仔就是防止牠們的

暴行所研發而成的,看倌們可分曉了?

繼續介紹單元吧....

29.ロース(日羅:RO SU，台羅：Lòo-sù-bah)

說明:就是大伙兒最常買來吃的"里脊肉",Hideki不瞞大家說

        正港的"里脊肉"台語用法別無選擇就是"lòo-sù肉"不信

        的人回去問媽媽.(ロース是Roast的和製語,指烘烤用途

        而採用的肉)

例句:囡仔人上愛食lòo-sù肉.

 

30.蕁麻疹(日羅:JIN MA，台羅：Khí-tshìn-mo̍oh)(起凊瘼)

說明:廣告詞常說的"起進抹,皮膚癢..."或是其他的"起酒毛"

        "起信哪"...諸如此類不一而足都源自蕁麻疹的日語,其

        中的"起酒毛"Hideki認為是酒後發癢的連鎖講法吧,台

        灣人的掰功不容小覷呢!

例句:阿土仔愛啉酒,啉甲起凊瘼嘛無咧驚。

        (阿土仔愛喝酒,就算皮膚癢也不怕)

我要檢舉
#里脊肉
台長： Hideki

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,658) | 回應(3)| 推薦 (2)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 古董台語講座 |
此分類下一篇:日本語在台灣---UNIT8
此分類上一篇:日本語在台灣---UNIT6

我要回應
電腦車床銑床
噯阿
這樣也可以學日文
有趣厲害
讚的拉
2010-10-20 19:29:46
版主回應
電腦車床銑床這位大大您好
感謝您的美好回應
小弟我以前也做過車床技術員
真是有緣啦
2010-10-21 17:13:08
543
那個器具,忘記多久沒見過了
2010-10-20 21:04:00
版主回應
懷念齁!
那是同學我去恆春老街拍回來滴
很有感節吧.
2010-10-21 17:17:06
星星，都已經到齊了
小時家裡有養雞鴨
不用飼料,用的是"粗糠+剩飯"
第一回,左腳踏入鴨寮
一群餓慌了的鴨子
全數圍著我
想要大哭大叫也沒人理我
只能縮起腳來
用拋的將食物丟入鴨寮內的鋁鍋

第二回起
就準備一支掃把
將它們全數趕往角落
匆匆放好食物後
趕緊跑離現場

好美妙
又好害怕的
養鴨經驗耶
2010-10-25 17:06:35
版主回應
感謝星星格友分享的養雞鴨血淚史
其實Hideki小時候也曾照顧鴨,鵝甚至火雞(淚)
被火雞追,被鵝啄是家常便飯啦,
還有目睹養大的番鴨集體投奔自由,飛往天邊的慘劇呢!
2010-10-26 18:12:36
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文