永康街古董男 這是懷舊人士專屬園地，尋回跨越世代的共同記憶, 希望大家會喜歡,也請留言鼓勵一下Hideki.

224愛的鼓勵 1訂閱站台

 

***淋碭工法製成的招牌***

古董台語系列的文章雖然無法引起很多的迴響但是難

得的知音更令人珍惜,更何況這些語彙對Hideki而言若

不記錄下來,被遺忘只是遲早會發生的事情吧.

16.淋碭(或湳燙)(lâm-thn̄g)

說明:最早說"淋碭"是指在廟宇裝飾的工程上為陶偶或

        龍鳳麟羽上釉的工法,類似於交趾陶的製作方式.

        但是在Hideki很小的時候總是聽到長輩們稱家中

        的琺瑯器皿叫"淋碭ê",算是很古早的生活點滴,

        文章頂端的圖片是專賣制度常用的"淋搪看板"大

        伙兒懷想一下囉!

例句:淋碭个鼎仔若是挵著,無外久著會蛀空.(琺瑯鍋若是撞到會很快銹蝕)

 

17.米糕斜(台羅：Bí-ko-tshua̍h)

說明:傳統婚禮習俗的聘禮當中必備的甜米糕,常做成一

        大塊再斜切為菱形,這就是"米糕斜"的由來.引申到

        後來凡是東西物品擺放不整齊或者建築沒有四平

        八穩的比喻詞,真有意思呢.

例句:這間厝米糕斜,住著袂爽快.(這間房子蓋成菱形住起來不舒服)

 

18.弄白狗牙(台羅：Lāng-pe̍h-g-káu-gê)

說明:本來是描述狗兒發脾氣時露出猙獰獠牙的模樣,後

        來被引用來形容不守規矩或鬧事不乖的小孩.

例句:阿土仔歹模樣,連伊个囡仔嘛是弄白狗牙. (阿土仔做壞榜樣,連他的孩子也很調皮)