24h購物| | PChome| 登入
2016-09-19 22:53:17| 人氣937| 回應1 | 上一篇

美國連續劇和亞洲連續劇的差異 --看文化與歷史背景

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

許多華人女性瘋韓劇，日劇。而我常在回台探親時，也跟著看電視上的中港台連續劇 (附加韓劇)。


我和老外結婚這十年來，講真的我倒是已經習慣了看美國英國的電視劇。因為我這個人其實自以為清高地，覺得看電視挺浪費時間的 (但總是自己上網看無聊的東西就不浪費時間了)。所以家裡的電視頻道，都是跟隨外子喜好在走的。久而久之，我就遠離了中港台日韓劇，而改看了很多英文的連續劇。這當初對於在致力學好英文口語聽說的我，多少也有些故意的再創造學習環境。

但多年後，我已不需要藉影集來學習英語了。幾年前我開始思考，這到底是習慣或者選擇? 又或是否我只是缺乏和外子搶電視機遙控器的決心和動力? 為什麼我們老總是在看他想看的節目呢? 於是在我們還有訂購本地電視頻道的某天，我把遙控器拿過來 - 我來選了些亞洲的連續劇，我們來看一下。

看了一下子後，我發現這些節目還真沒啥好看的。結果不很久後，我就回復到去探英文的節目啦。

從此以往，我繼續觀察的結論是，無論是華人世界的中港台劇，或者韓日劇，真的都是大同小異的劇情啊。反觀英文的連續劇或者科幻，或者喜劇，真的劇情種類多得多了。

東亞 (中日韓) 的連續劇基本劇情不外乎辦公室 (+戀情為主)，婆媳過招，豪門裡外勾心鬥角，或者古裝劇把所有主要王朝的知名君主的外庭內庭的政治全翻演一遍。或者時代劇比如說民國初的上海。反觀英文的劇本，則多元化許多。有很多不同的科幻劇。有很多政治有關的劇本或者小人物做出傳奇之事。或者傳奇王國的幻想劇。或者許多人生百態喜劇。究竟差別的來源何在? 為何我們的民族似乎相較下，想像力少這麼多呢 (因為這些腳本我小時候也就已經是這樣了)?

1. 古代宮廷劇來看，中國日本韓國的過去一兩千年朝代都是已經完整記錄下來的史實。反觀西方社會，自羅馬帝國沒落後，其間有約一千年時間是處在黑暗時代。這期間許多一開始沒有發展出自己文字的 "蠻族"，曾在歐洲建立過許多王國，但因為缺乏文字紀錄，所以很多口耳相傳的歷史，這一部分造成西方社會得以發揮想像力，而創造出許多虛幻王朝的各種故事，包括大家都聽過的維京人的傳奇在內。

2. 當前社會結構，特別是 "萬般皆下品，唯有讀書高" 的東亞盛行之傳統思想，相對於西方較為多元跟崇尚個人主義與自由的思想。我們從小便是被洗腦，要好好讀書，出人頭地。當工程師，律師，會計師，等等。但西方社會則似乎多元很多。當然我想很多比較有財力的家長仍是希望自己子弟必須有大學畢業等等的，但卻有更多的家庭，是比較能讓子弟有所選擇，人生有需多方向等等。但既然我們亞洲社會如此線性直向發展學業等等方向，因此造就我們缺乏想像空間所需的變數。

我個人以為，這是為什麼英文劇比中文劇更吸引我的部分。希望大家會喜歡並有共鳴。


我要檢舉
台長： 挹翠

您可能對以下文章有興趣

人氣(937) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電視賞析(綜藝、戲劇、影集、節目)

我要回應
df5hd12
good~ http://www.p8w8.com車展show girl聊天 ★
2016-09-20 14:33:06
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文