《媽的多重宇宙》：我從沒想要離開妳＠香功堂！！

2022-10-08 22:30:05| 人氣7,865| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

《媽的多重宇宙》：我從沒想要離開妳

推薦 2 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

為了新翻譯，再看一次《媽的多重宇宙》。

（一）
《媽的多重宇宙》最厲害的一點，就是把一個通俗的家庭劇講得驚天動地，它是一個很小很小的故事（關於一家人的感情糾葛），又是一個很大很大的故事（我們在故事中看見了普世人際的共通性）。

（二）
喬伊穿梭多重宇宙，想要找到「一個」可以懂她的母親，只要有一個宇宙的母親能夠懂她，她將不再孤單。喬伊創造貝果黑洞，她跟秀蓮說，當你看透一切，就會發現沒有什麼事情是重要的。喬伊看似目空一切，但她沒有，真正目空一切的人，不需要他人理解自己，真正放棄的人，不會「頻頻回首」，就像片尾的大戰，喬伊說就算沒有秀蓮，她也要獨自投身黑洞，找回內心的平靜。

然而從樓梯走到黑洞，只有短短的幾步距離，為數眾多的特工想盡辦法要阻止秀蓮前進，照常理來說，秀蓮毫無機會阻止喬伊走入黑洞，但只要鏡頭從秀蓮身上轉到喬伊，我們會發現喬伊不斷停下腳步，關注著母親的一舉一動，想知道母親又做了什麼，想看看母親是否離自己又更近一些。喬伊從來沒有放下過母親，即使她一直喊著要離開，她還是想跟母親在一起（一起進入黑洞）。

秀蓮曾對父親說，喬伊很像她的翻版，對喬伊來說，她也覺得秀蓮或許是這世上唯一懂她的人，不然她應該會尋求不同宇宙的父親幫助，而非母親。秀蓮對喬伊說，無論如何她都想跟女兒在一起，其實，喬伊也是如此，她搞出這麼大的風波，不也只是...想回到母親的身邊，只是她不知道該怎麼做這件事。

（三）
喬伊說：把所有東西放在一起，就會發現一個真相，秀蓮問：「什麼真相？」喬伊說：「一切都無關緊要（Nothing matters)。」對喬伊來說，把所有的人與事都扁平化，就不會對社會的觀感、他人的要求、母親的期待等感到壓力，就不再覺得痛苦。喬伊的無關緊要，是消極與逃避。電影結尾，喬伊和母親達成和解，喬伊問母親派對還要繼續嗎？秀蓮說要他們要做什麼都可以，「都不重要了（Nothing matters)」，同一句話再次出現，但意思截然不同，秀蓮的「Nothing matters」指的是只要我們（一家人）能擁有彼此，就算生活給出再多的難關，也不重要（好想喊聲：家和萬事興）。

（四）
看完新版翻譯，「Everything」翻成「千頭萬緒」，「Everywhere」翻成「無處不在」，確實比院線版的「Everything」翻成「千生．萬世」或是「Everywhere」翻成「碧落．黃泉」要來得容易理解。對於一部語速和節奏都飛快的作品，翻譯若能減少觀眾思考的時間，確實會更容易投入情境之中。

然而，院線版翻譯儘管有部分讓我看得一頭霧水，例如大便咒術迴戰或武媚娘缺愛等，但我依然不討厭院線版翻譯，以底下這段翻譯來看，我覺得院線翻譯翻得不錯，新譯則是直譯，反倒沒那麼生動。

（院線版）
「我一無是處。」秀蓮
「正解。」威們
「我見過的小蓮成千，沒有一個像妳，妳有太多未竟之業、抱憾的夢，妳活出一個最爛的自己。」
「我才不是最爛的，熱狗手手那個才爛。」
「錯，妳還不懂嗎？此生每個錯，嫁接成就其他小蓮，常人選項少，頂多走鄰近的叉路，但妳...此時，妳可以萬能，就是因為無能。」

（新版）
「我做什麼都不拿手。」秀蓮
「正是。」威門
「我看過成千上萬個艾芙琳，但沒有一個像妳這樣，妳有太多始終沒完成的目標，始終沒追求的夢想，妳所活的，是最糟糕的妳。」
「我不可能是最糟糕的吧，熱狗手那個呢？」
「不，妳看不出來嗎？這裡的每一個失敗，都會分枝出去，讓另一個艾芙琳在另一個人生成功，大部分的人都只有幾條重要的替代人生路很接近他們，但這裡的妳很萬能，因為妳非常無能。」

（五）
不管看幾次《媽的多重宇宙》，我都覺得石頭那一段真的是神來一筆，連石頭都放不下感情，何況是人啊！！！