北北草堂 :寫作是志業但不是職業，退休則是另個歷程的起點。北北人已退休十餘年，可是禿筆永遠不退休， 直到呼吸停止的那一剎那! 本台只有耕耘不問收穫......。

24,620愛的鼓勵 1,696訂閱站台

　　　　　　商旅行腳隨筆２５７－『印度阿三與纏頭』

　　我家定居江子翠之後，個性好動的我，次日立即展該敦親睦鄰的行動。鄰居許多男孩，個個人高馬大非常彪悍。其中最先與我打架的孩子，綽號叫做「印度阿三」。一架之後打出友誼，兩人交情非同泛泛。某日閒著無事，我問他為何被叫做「印度阿三」？他說這綽號是那位上海歐巴桑叫出來的。這位上海歐巴桑正好住在我家隔壁，兩家人也混得爛熟，因此，我便問她為何叫他「印度阿三」？

　　她笑笑的將原因告訴我，原來在她家鄉上海租界裡，經常可見到很多的印度巡警，他們口頭上喜歡說：「I Say, I Say......」或「Yes Sir......」加上這些印度人喜歡用紅布纏頭，所以。當地人都稱他們為「紅頭阿三」或「印度阿三」。那個孩子頭上老是戴著一頂紅色帽子，所以我就叫他「印度阿三」囉。問明原因之後覺得好笑，但若要我直呼其名字「克慶」，我覺得還是叫他「印度阿三」比較親切。

　　久而久之，習慣已成自然，儘管他的年紀多大，我仍然叫他「印度阿三」。他本人不以為忤，我們又叫得順嘴，他六一大壽之日見面，當他子孫面前我們依舊稱呼他叫「印度阿三」。1980年我開始進入印度市場，商友夏拉瑪喜歡纏布頭，因為他是錫克教徒，所以，我以為纏頭者都是錫克教徒。問明吾友之後，我才發現我的認知大為離譜。因為在印度包頭者不一定是錫克教徒，印度教徒也纏頭。

　　不過，他們包頭形狀各自不同。印度教徒的包頭稱做「纏頭」，它是使用棉布平行纏繞頭部包紮。而錫克教徒之包頭，是將整個頭部連耳朵都包起來，布巾纏好之後，在腦門的上放紮出一個三角形之尖狀。「不經一事，不長一智。」經過吾友如此詳細解說之後，我總算對印度人之纏頭與包頭，有了一個更深層的認識。類似這種小小的常識，若非親聆解說是不會明白的。

　　夏拉瑪商友是印度旁遮普省人，錫克教徒大都集中於此省。因是之故，如果您的印度朋友事旁遮普省人，可以肯定他是錫克教徒。根據吾友夏拉瑪之說，錫克教徒年幼之時，頭髮上半部梳成小髻，下半部編成麻花小辮緊纏住小髻，然後用一塊深色叫做Patka的薄棉布包住頭髮。雖說錫克教徒之頭髮不准外露，但是許多小女孩只有盤髮並無纏上頭布。

　　傳統上錫克族女性，在少女時代穿著傳統的旁遮普服裝（Bunjabi Suite），出嫁之後才可穿上印度傳統的紗麗服裝（Sari）。夏拉瑪商友還告訴我一個小秘密，他說錫克族男人喜歡留著洛腮鬍子，這也是錫克教徒的典型範例。因是之故，如有機會親臨斯土，您在街道上可以見到，許多頭纏色彩鮮艷紅布，並且留著一部絡腮鬍子的錫克教徒來往穿梭著，這也是當地獨有之街景。

　　自1980年起至1990年為止，我曾有八次去印度進行商訪活動。每次抵達印度首都新德里，親眼見到當地都在進步。雖然進展速度不快，但仍有親切的感受。商友夏拉瑪對我幫助極大，儘管雙方之間生意來往不大，可是服務之熱忱令人難忘。印度是個文明古國，雖然我耗費十年在當地穿梭，對這神秘的文明古國依然認識不多。這是一個值得開發的市場，但需要極度的耐性與毅力去開墾她。 【完】