24h購物| | PChome| 登入
2017-07-02 10:03:56| 人氣1,146| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

《台語日常》講甲一布袋

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

和一位畫圖班的同學去印老師的畫稿時,伊看天色,講,「敢若欲落雨。」

我有淡薄仔稀奇,「你台語的發音真準,你會曉講台語?」

伊一向恬靜,和伊的圖仝款秀氣,罕得聽著伊講話,免講聽伊講台語。

「會曉,我bat(曾經)佇小學教過一、二年仔生的台語。」

我驚一趒,毋但會曉講台語,竟然猶教過!伊的外表予人的印象明明是彼種袂曉講台語的外省人,可見「人不可貌相」啊。

伊講教過一寡心適(趣味)的囡仔歌,可惜大部份攏袂記得矣,有一條印象較深,是按呢念:

一个囡仔愛講話,到底是咧講啥物貨?講天講地講懸低,講烏講白講大細,講啥物,講啥物,講啥物貨?愈講愈濟,愈講愈濟,毋知咧講啥物貨?講甲一布袋。

確實趣味,我毋bat聽過。伊講用唱的閣較心適;學生囡仔攏唱甲真歡喜。

問伊哪會台語講甲遮爾tsiah-ni7這麼)好?伊講這無啥啊,佇下港(南部)大漢的囡仔有真濟機會聽/講台語,「袂曉講才奇怪。」

按呢講有理,囡仔鬥陣耍,學在地語言無困難。我一个外省朋友連台灣俗語都講甲真紲拍sua3-phah,流利);有人呵咾,伊就講耍笑,「我是艋舺來的。」意思是正港本土的,其實伊做囡仔的時蹛tua3住)佇中部糖廠的宿舍。

大人若有心欲學,抑是職業的需要,也有法度講甲削削叫。一位朋友主要的生理(生意)對象是台語人,一个眷村囡仔去做南部立委的助理,in(他們)講台語的腔口就袂輸下港人。一位朋友學唱台語歌,台語的講聽能力嘛真有進步;較可惜的是,伴唱機寫的攏是用華文讀倚台語音的「火星文」,對伊讀我的台文作品無幫助。

我幾十年來佇台北,交陪的外省朋友主要是公教界、文藝界的,罕得聽著in講台語,才會對彼位「看起來袂曉講台語」的同學講的台語,感覺稀罕啊。

原載2017.7.1中華日報》副刋

台長: Liu 靜娟
人氣(1,146) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 台語文作品 |
此分類下一篇:《台語時間》另外一个世界
此分類上一篇:《台語時間》咱這个年歲

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文