查令十字路84號譯者來信＠愛丁不拉與小愛的High Tea 時間

2003-01-16 13:59:00| 人氣825| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

查令十字路84號譯者來信

下面的這封信是84 Charing Cross Road 《查令十字路84號》中文譯者陳建銘先生給我的回信，為了隱私起見，信開頭的稱謂被我改掉。

X與Y：

很感激您們來函指正。過去這段時日以來，許多識與不識的讀友也陸續告訴我
《84》中譯以及編排上的若干問題，讓我感覺到大家讀得用心，我頗為漢芙有這麼一批說中文的友人感到欣慰。

作為翻譯的門外漢，我自己也屢屢發現中譯本顯然還有許多可以改進的地方，套句A. Edward Newton的話：「雖然才疏學淺不能當成藉口，但才疏學淺是我唯一的藉口呀。」順道一提，我正在為麥田翻譯A. Edward Newton的書，和《84》同樣都與舊書、古籍有關，但我不敢保證會像《84》那般有趣、動人。此書約定年中交稿，屆時也請您們不吝指教。

再次謝謝您們。這些誤失我會記下來，萬一，像我的某位朋友所說「中譯本廿週年再出紀念版」時，或許可以來個大改版哩（例如：由也愛極了這部小書的唐諾女兒重譯？！）

陳建銘
2002.01.16

圖片說明：攝於蘇格蘭高地Duich湖畔的Eilean Donan Castle，愛丁不拉覺得這是蘇格蘭最浪漫的城堡，先把照片貼在這邊讓大家欣賞一番。至於裡頭看不大清楚的男子就是愛丁不拉先生，被我用照片編輯軟體毀容過，為了本人的隱私，您就湊合點吧！欲看本人廬山真面目者，本人提供小額線上信用卡付費服務，請來信洽詢。

網站追蹤
http://www.photogold.co.uk/eilean.html
http://www.users.totalise.co.uk/~lcostell/castle/

我要檢舉

台長： Mr愛丁不拉＆ Ms小愛